1 00:02:43,000 --> 00:02:47,232 Atenção. Atenção. Atenção. Atenção. 2 00:03:12,596 --> 00:03:14,154 Parabéns. 3 00:03:14,231 --> 00:03:17,064 Número 88, qual é o seu nome? Coloque seu nome. 4 00:03:27,178 --> 00:03:29,169 Sinto muito, papai. 5 00:03:29,246 --> 00:03:32,238 Bem, aqui está o seu relógio, querido. 6 00:03:33,617 --> 00:03:36,017 - Que porra você pensa que está fazendo? -Terry. 7 00:03:36,087 --> 00:03:38,612 Regra dos noventa segundos, Tory. Vamos. 8 00:03:40,524 --> 00:03:45,052 Última chamada, segunda bateria, 100 metros com barreiras, pentatlo: 9 00:03:45,496 --> 00:03:47,020 Informe-se desde o início! 10 00:03:53,671 --> 00:03:56,731 - Não sei o que aconteceu. Quero dizer... - Está tudo bem. 11 00:03:57,274 --> 00:04:02,109 - Quer dizer, minha perna de trilha, seria... - O que há de errado com sua perna de trilha? 12 00:04:02,179 --> 00:04:03,612 Não sei. 13 00:04:03,681 --> 00:04:07,708 Querida, eu quero saber exatamente o que há de errado com sua perna de trilha. 14 00:04:15,092 --> 00:04:17,890 eu quero saber exatamente como isso está incomodando você. 15 00:04:43,387 --> 00:04:46,686 -15 metros, 60. - Tudo bem. 16 00:04:48,459 --> 00:04:50,324 Tudo bem. Tudo bem. 17 00:04:54,665 --> 00:04:57,293 Essa boceta vai me colocar em uma sepultura prematura, juro por Deus. 18 00:05:32,469 --> 00:05:35,905 Qual o seu nome? 127, qual é o seu nome? 19 00:05:36,340 --> 00:05:38,001 Tudo bem, Tory. 20 00:05:39,777 --> 00:05:42,075 Conservador? Conservador? Como está o joelho? 21 00:05:42,947 --> 00:05:44,505 Foda-se o joelho. 22 00:05:49,653 --> 00:05:51,086 Olhe para nós. 23 00:05:51,989 --> 00:05:57,928 E a vencedora é Fern Wadkins! 24 00:05:57,995 --> 00:06:03,058 Em terceiro lugar, com 2.581 pontos, Charlene Benveniste! 25 00:06:03,133 --> 00:06:08,002 Em segundo lugar, com 4.639 pontos, Tory Skinner! 26 00:06:10,040 --> 00:06:12,406 Esse cara ficou tão bêbado nessa festa 27 00:06:12,476 --> 00:06:15,343 que seus amigos chamaram um táxi para ele então ele não teria que dirigir para casa. 28 00:06:15,412 --> 00:06:17,642 Então ele está sentado no banco de trás do táxi e... 29 00:06:18,816 --> 00:06:21,250 "Ei?" O taxista puxa a janela para trás e diz: 30 00:06:21,318 --> 00:06:22,842 "O que você quer?" E ele vai, 31 00:06:22,920 --> 00:06:25,855 "Você tem espaço lá em cima para dois pacotes de seis e uma pizza?" 32 00:06:25,923 --> 00:06:28,357 O taxista diz: “Claro”. E o cara vai... 33 00:06:30,594 --> 00:06:32,528 - Olá, Tory. - Olá, Duane. 34 00:06:32,596 --> 00:06:34,996 Você fez um bom trabalho hoje. Parabéns. 35 00:06:35,065 --> 00:06:37,898 - Obrigado. - Vamos, Duane. 36 00:06:38,502 --> 00:06:42,165 Você terminou? - Sim. 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,537 - Olá, Rick. O que está acontecendo? - Roscoe, parabéns. 38 00:06:47,077 --> 00:06:50,410 - E você, você era realmente incrível. - Obrigado. 39 00:06:50,948 --> 00:06:52,848 Esta é minha filha, Chris. 40 00:06:52,917 --> 00:06:54,282 - Oi. - Oi. 41 00:06:54,351 --> 00:06:56,080 Você vai me dar licença? 42 00:06:56,787 --> 00:06:58,778 Estamos indo direto para o dormitório. 43 00:06:58,856 --> 00:07:01,051 Eu vou caminhar. Não preciso me levantar amanhã. 44 00:07:01,125 --> 00:07:02,524 Tudo bem. 45 00:07:03,627 --> 00:07:06,095 - De qualquer forma, isso foi uma performance. - Obrigado. 46 00:07:30,988 --> 00:07:34,549 Ah, vamos, Roscoe, você viu aquela idiota com quem ele estava? 47 00:07:35,225 --> 00:07:37,921 Treinei durante quatro anos. E daí? 48 00:07:38,662 --> 00:07:39,959 Ganhar. 49 00:07:42,499 --> 00:07:43,796 Ah, garoto. 50 00:07:45,669 --> 00:07:48,536 Bem, como dizem: "Não é tudo." 51 00:07:49,106 --> 00:07:50,903 Não é tudo. 52 00:07:51,909 --> 00:07:54,070 Vou te dizer, vencer é como sexo. 53 00:07:54,144 --> 00:07:57,341 Às vezes você pensa só tem que haver mais. 54 00:07:58,082 --> 00:07:59,242 Ouça, amigo. 55 00:07:59,316 --> 00:08:01,307 - Fale por si mesmo. - Oh sim? 56 00:08:02,453 --> 00:08:03,681 O que é que foi isso? 57 00:08:03,754 --> 00:08:05,585 Você está bem? Sim. 58 00:08:05,656 --> 00:08:07,419 - Você está bem? - Você é amigo dela? 59 00:08:07,491 --> 00:08:08,617 - Sim, eu a conheço. - Sim, sinto muito. 60 00:08:08,692 --> 00:08:09,989 Eu quero ajudar. Posso fazer alguma coisa? - Não. 61 00:08:10,060 --> 00:08:11,084 - Vamos sentar, ok? - Estou bem. 62 00:08:11,161 --> 00:08:12,253 - Você vai se sentir melhor. - Estou bem. 63 00:08:12,329 --> 00:08:15,457 Olha, vamos sentar aqui e sente-se, por favor. 64 00:08:15,532 --> 00:08:17,523 Aqui. Coloque a cabeça entre as pernas, por favor, e fique aí. 65 00:08:17,601 --> 00:08:20,365 Só não comi hoje. Ouça, eu quero pagar por isso. 66 00:08:20,437 --> 00:08:22,064 Droga, garota. Apenas mantenha-o assim por um minuto. 67 00:08:22,139 --> 00:08:25,666 Tudo bem. Eu ficarei bem. Em qual dormitório você está? 68 00:08:25,743 --> 00:08:28,439 - Feijão Leste. Mas, sério, estou bem. Vamos. 69 00:08:28,712 --> 00:08:31,340 Então, você vai levá-la para casa? Eu tenho meu carro. 70 00:08:31,415 --> 00:08:33,280 Estamos aqui na mesma rua. 71 00:08:33,350 --> 00:08:36,148 Então, você se cuida, ouviu? 72 00:08:36,220 --> 00:08:37,983 Muito obrigado. 73 00:08:38,055 --> 00:08:39,989 Ei, não é nada. 74 00:08:40,057 --> 00:08:42,150 - Ótimo dia, Tory. Vê você. - Obrigado, Roscoe. 75 00:08:42,226 --> 00:08:43,887 Você se cuida. 76 00:08:45,029 --> 00:08:47,725 Você está bem? Você está bem? 77 00:08:50,634 --> 00:08:53,364 O motor de arranque está totalmente ferrado. 78 00:08:54,505 --> 00:08:58,066 - Ouça, parabéns. - Para quê? 79 00:08:58,208 --> 00:09:01,234 Bem, eu assisti seu salto em distância hoje. Foi... 80 00:09:01,311 --> 00:09:03,973 Foi ótimo. Altura tremenda. 81 00:09:04,581 --> 00:09:06,412 Obrigado. Obrigado. 82 00:09:08,318 --> 00:09:10,013 Eu não sei, alguns dias você realmente se interessa, 83 00:09:10,087 --> 00:09:12,954 e, não sei, acho que você tem sorte. 84 00:09:14,858 --> 00:09:16,519 Oh, Deus, aqui. 85 00:09:16,593 --> 00:09:19,528 Você quer um lenço de papel para limpar aquele creme de leite e cebolinha? 86 00:09:19,596 --> 00:09:21,223 Aqui. Eu vou te ajudar. 87 00:09:21,298 --> 00:09:25,200 Posso colocar um pouco nas minhas calças, se você quiser. Você não se sentirá tão sozinho. 88 00:09:34,745 --> 00:09:37,771 Ah, inferno. Isso dói. 89 00:09:49,960 --> 00:09:51,325 Desculpe. 90 00:09:55,599 --> 00:09:57,863 Desculpe por isso, Não sou um hummer muito bom. 91 00:10:01,738 --> 00:10:03,899 Não fume muito? - Não. 92 00:10:05,142 --> 00:10:06,575 É como uma vela. 93 00:10:08,178 --> 00:10:12,444 Pintura e senhorita Clairol! Isso eu faço por mim! 94 00:10:12,783 --> 00:10:16,514 A maneira como ele capta a luz e a cor... 95 00:10:17,721 --> 00:10:20,349 Senhorita Clairol! Isso eu faço por mim! 96 00:10:20,557 --> 00:10:23,185 Qual é o seu namorado? Duane? 97 00:10:23,260 --> 00:10:24,249 Hum-hmm. 98 00:10:24,328 --> 00:10:25,955 Não é bom o suficiente. 99 00:10:27,898 --> 00:10:30,423 Não é bom o suficiente? Sim. 100 00:10:30,834 --> 00:10:35,203 Se o filho da puta pudesse limpamos 17'6", ainda estaríamos juntos. 101 00:10:37,174 --> 00:10:39,005 Então, quão indiano você é, afinal? 102 00:10:39,076 --> 00:10:40,543 Bem indiano. Muito indiano? 103 00:10:40,611 --> 00:10:41,669 Bem, quão indiano é bastante indiano? 104 00:10:41,745 --> 00:10:43,269 Ah, bom, aí está você. Veja isso. 105 00:10:43,347 --> 00:10:46,874 Você está registrado na BIA? Escritório de Assuntos Indígenas? 106 00:10:46,950 --> 00:10:49,544 Eu sei o que é. Sim. Não é uma merda? 107 00:10:54,391 --> 00:10:55,688 O que você derramou? 108 00:10:55,759 --> 00:10:57,624 Babando por todo lado? 109 00:10:59,396 --> 00:11:01,125 Com licença. 110 00:11:02,699 --> 00:11:04,223 Ah, isso não é nada. 111 00:11:05,135 --> 00:11:06,295 O que? 112 00:11:06,637 --> 00:11:08,969 Não estou apontando, seu idiota. 113 00:11:09,039 --> 00:11:11,701 - Dê um puxão. - Puxão? 114 00:11:11,775 --> 00:11:13,333 Dê um puxão. 115 00:11:17,047 --> 00:11:19,675 Eu gostaria que você pudesse ter visto seu rosto. 116 00:11:22,319 --> 00:11:23,809 Meu companheiro de equipe, 117 00:11:23,887 --> 00:11:28,051 Debbie Peyton, ela costumava vir até mim antes de cada corrida 118 00:11:28,125 --> 00:11:29,752 e dê um puxão para dar sorte. 119 00:11:29,826 --> 00:11:31,259 - Para dar sorte? - Para dar sorte. 120 00:11:31,328 --> 00:11:32,317 Sair. 121 00:11:33,797 --> 00:11:36,129 De qualquer forma, eu também observei você hoje. 122 00:11:36,200 --> 00:11:37,497 - Você fez? - Sim. 123 00:11:37,568 --> 00:11:40,264 Deve ter sido uma visão deprimente. 124 00:11:40,337 --> 00:11:42,737 Não. Não. Não. Sua perna dianteira está um pouco reta. 125 00:11:42,806 --> 00:11:45,240 Mas basicamente, você tem uma boa técnica. 126 00:11:45,309 --> 00:11:47,800 Melhor do que qualquer um naquela corrida hoje, até Laura. 127 00:11:47,878 --> 00:11:51,006 Sim. Bem, eu não consegui dar o passo. 128 00:11:51,081 --> 00:11:54,608 Besteira. Você deu o seu passo e o perdeu. 129 00:11:55,752 --> 00:11:56,912 O que você está falando? 130 00:11:56,987 --> 00:11:58,921 No quinto obstáculo, quando você viu Laura. 131 00:11:58,989 --> 00:12:01,685 - Eu não vi Laura. - Você a viu. 132 00:12:02,726 --> 00:12:04,660 Você definitivamente a viu. 133 00:12:05,829 --> 00:12:07,956 E o que isso quer dizer? 134 00:12:08,031 --> 00:12:11,967 Isso significa que Laura é muito rápida os últimos 40 metros. 135 00:12:12,035 --> 00:12:15,493 - Então? - Você sabe disso. Todo mundo sabe disso. 136 00:12:15,572 --> 00:12:18,200 Você a viu e engasgou. 137 00:12:18,275 --> 00:12:21,335 - O que é isso? - Quem sabe? 138 00:12:21,411 --> 00:12:26,178 Aposto que seu pai está sempre dizendo você não tem nenhum instinto assassino. 139 00:12:26,250 --> 00:12:27,683 Estou certo? 140 00:12:30,387 --> 00:12:31,877 Eu pensei assim. 141 00:12:33,857 --> 00:12:35,256 Estou certo. 142 00:12:37,094 --> 00:12:40,530 Bem, ouça, vou lhe dizer uma coisa. Sou tão competitivo quanto você. 143 00:12:40,597 --> 00:12:41,894 Oh sim? 144 00:12:42,599 --> 00:12:43,861 Sim. 145 00:12:45,035 --> 00:12:46,332 Em quê? 146 00:12:53,076 --> 00:12:55,943 - Vá em frente. Dê um nome. - Queda de braço. 147 00:12:57,347 --> 00:12:58,678 Queda de braço? 148 00:12:58,749 --> 00:13:01,912 Sim. Eu tenho dois irmãos, e posso vencer os dois. 149 00:13:01,985 --> 00:13:04,078 - Eu gostaria de ver esses dois irmãos. - Não, você não faria isso. 150 00:13:04,154 --> 00:13:07,646 - Mas não é disso que estamos falando. - Ah, bem, do que estamos falando? 151 00:13:07,724 --> 00:13:10,022 - Queda de braço. - Oh sim. 152 00:13:11,395 --> 00:13:12,885 Ouça, vamos fazer isso ou não? 153 00:13:12,963 --> 00:13:16,023 Porque se o fizermos, Eu vou chicotear sua bunda. 154 00:13:16,800 --> 00:13:19,963 - OK. Chicoteie minha bunda. - Eu pretendo. 155 00:13:22,472 --> 00:13:25,805 - Então, como fazemos isso? - No chão. 156 00:13:26,910 --> 00:13:28,343 Eu sei que. 157 00:13:29,246 --> 00:13:30,645 Qual braço? 158 00:13:31,915 --> 00:13:33,746 Você tem duas escolhas. 159 00:13:47,264 --> 00:13:48,390 OK. 160 00:13:59,409 --> 00:14:00,467 Uau! 161 00:14:00,544 --> 00:14:02,205 Sério aqui. 162 00:14:03,180 --> 00:14:05,011 Sempre que você estiver pronto. 163 00:14:51,361 --> 00:14:52,487 Merda. 164 00:14:58,001 --> 00:14:59,161 Deus. 165 00:15:41,545 --> 00:15:44,446 Cheguei a Montreal em duas semanas, e não quero quebrar a porra dos meus braços. 166 00:15:44,514 --> 00:15:46,379 Vamos parar quando contar até três, ok? 167 00:15:46,450 --> 00:15:47,610 OK? 168 00:15:49,653 --> 00:15:52,918 Um dois três. 169 00:15:53,657 --> 00:15:55,591 Oh. Seu trapaceiro. 170 00:15:56,726 --> 00:15:58,353 Péssimo perdedor, hein? 171 00:15:59,196 --> 00:16:01,130 Ah, Deus. Eu retiro o que disse. 172 00:16:02,399 --> 00:16:03,889 Você é durão. 173 00:16:04,401 --> 00:16:05,629 Difícil. 174 00:16:07,437 --> 00:16:11,464 Então, o que ele disse para você depois da corrida? 175 00:16:12,242 --> 00:16:13,504 O meu pai? 176 00:16:15,011 --> 00:16:19,175 Ele olhou para o cronômetro e me disse que esqueci meus sapatos de aquecimento. 177 00:16:26,456 --> 00:16:30,051 Às vezes, quando você conhece alguém, 178 00:16:31,061 --> 00:16:32,756 isso impede você de saber algo sobre eles 179 00:16:32,829 --> 00:16:36,390 que um estranho veria imediatamente. 180 00:16:37,734 --> 00:16:40,464 Se eu pudesse ter sido qualquer um naquela corrida hoje, 181 00:16:40,537 --> 00:16:42,004 Eu teria sido você. 182 00:16:42,072 --> 00:16:43,198 Por que? 183 00:16:44,374 --> 00:16:46,365 Porque você pode ser ótimo. 184 00:16:47,077 --> 00:16:49,671 Eu estive pensando toda a minha vida acabou. 185 00:16:49,746 --> 00:16:52,306 Quero dizer, tudo pelo que trabalhei até agora. 186 00:16:52,382 --> 00:16:55,146 Besteira. Você poderia ir para Moscou em 1980. 187 00:16:55,218 --> 00:16:56,583 Você tem tudo. 188 00:16:56,653 --> 00:16:58,621 Velocidade, força, flexibilidade. 189 00:16:58,688 --> 00:17:00,679 Tudo que eu sempre quis, você conseguiu. 190 00:17:00,757 --> 00:17:02,987 Se eu tivesse o que você tem, eu... 191 00:17:04,060 --> 00:17:05,891 Ah, porra. 192 00:17:08,131 --> 00:17:09,621 O que está errado? 193 00:17:10,534 --> 00:17:13,094 Estou com muito medo agora. 194 00:17:15,305 --> 00:17:16,795 Muito assustado. 195 00:17:17,607 --> 00:17:18,699 Por que? 196 00:17:31,721 --> 00:17:35,054 - O que você está pensando? - Não sei. 197 00:17:40,630 --> 00:17:42,564 E se eu tentar novamente? 198 00:17:43,433 --> 00:17:44,866 Não sei. 199 00:18:00,983 --> 00:18:02,314 Nada mal. 200 00:18:04,987 --> 00:18:07,182 Eu costumava ser pago por isso. 201 00:18:09,825 --> 00:18:11,156 Para que? 202 00:18:12,828 --> 00:18:14,125 Cócegas. 203 00:18:16,732 --> 00:18:21,499 Meu pai e meus irmãos costumavam me pagar um níquel por braço, 204 00:18:23,973 --> 00:18:25,804 um centavo por perna 205 00:18:27,776 --> 00:18:30,040 e um quarto de volta. 206 00:18:31,780 --> 00:18:33,714 E você não está aposentado? 207 00:18:39,355 --> 00:18:43,689 Aposto que meus irmãos teriam ligado para você a mesma coisa que eles me chamaram. 208 00:18:45,561 --> 00:18:49,224 - E o que é isso? - O sonho de um carpinteiro. 209 00:18:49,765 --> 00:18:51,596 O sonho de um carpinteiro? 210 00:18:52,401 --> 00:18:54,926 Plano como uma tábua e fácil de pregar. 211 00:19:07,383 --> 00:19:10,648 - Como você fez isso? - Ah, foi fácil. 212 00:19:17,626 --> 00:19:19,685 Nossa, nunca me machuquei. 213 00:19:33,242 --> 00:19:36,678 - Tudo bem. É a minha vez. - OK. 214 00:19:42,451 --> 00:19:43,941 Ah, isso é muito bom. 215 00:19:48,924 --> 00:19:51,916 Acho que nunca fiz isso antes. 216 00:20:37,406 --> 00:20:38,464 Pegue esses caras. 217 00:20:38,540 --> 00:20:40,565 Dez pontos se você conseguir. Tudo bem. 218 00:21:02,531 --> 00:21:05,898 Pegue isso para mim? Então, quando olhamos para o corredor, 219 00:21:05,968 --> 00:21:07,959 ficamos todos verdes. 220 00:21:10,472 --> 00:21:13,339 Oh, Cristo, preciso ligar para meu pai. Para quê? 221 00:21:13,408 --> 00:21:15,308 Eu disse a ele que ligaria para ele quando chegamos a São Luis. 222 00:21:15,377 --> 00:21:17,504 Ah, o que ele vai fazer? Dar-lhe o seu treino por telefone? 223 00:21:32,194 --> 00:21:33,593 Você vai me ouvir? 224 00:21:33,662 --> 00:21:34,754 Uh-huh. 225 00:21:34,830 --> 00:21:37,697 Com o que você está preocupado? Tingloff ou seu pai? 226 00:21:37,766 --> 00:21:40,234 Bem, você sabe. Quero dizer, o Tingloff de Tingloff. 227 00:21:40,302 --> 00:21:42,065 Quero dizer, por que ele iria querer me treinar? 228 00:21:42,137 --> 00:21:43,502 Porque eu digo isso. 229 00:21:43,572 --> 00:21:46,666 Ah, vamos lá. Não, vamos lá. 230 00:21:49,278 --> 00:21:53,442 Você é bom. Tingloff é um bom treinador. Ele verá isso. 231 00:21:54,383 --> 00:21:56,078 Não é grande coisa. 232 00:21:56,685 --> 00:21:57,674 Não tenho tanta certeza. 233 00:21:57,753 --> 00:21:59,778 Ah, você não tem tanta certeza sobre qualquer coisa, seu grande frango. 234 00:21:59,855 --> 00:22:02,881 Ei, me escute. Você já conheceu meu companheiro? 235 00:22:04,026 --> 00:22:05,015 Ei! 236 00:22:28,717 --> 00:22:31,117 Na curva final, Anita Weiss da Alemanha Oriental, 237 00:22:31,186 --> 00:22:33,848 Gluth da Alemanha Oriental, Shtereva da... 238 00:22:33,922 --> 00:22:35,446 Só porque ele é bom para seu amigo, Tory Skinner, 239 00:22:35,524 --> 00:22:37,856 não significa que ele é bom para você. 240 00:22:37,926 --> 00:22:39,985 Você acha que ele é um treinador melhor do que seu pai? 241 00:22:40,062 --> 00:22:41,051 Rita, cala a boca. 242 00:22:41,129 --> 00:22:43,427 Se ele era ou não, você não saberia a diferença. 243 00:22:43,498 --> 00:22:47,298 Agora, o que ele vai te oferecer? Mensalidade completa? Metade? O que? 244 00:22:49,872 --> 00:22:50,896 Nada. 245 00:22:52,107 --> 00:22:53,335 Rita. 246 00:22:54,343 --> 00:22:55,605 Nada? 247 00:22:56,645 --> 00:22:57,976 Nada? 248 00:23:01,750 --> 00:23:04,048 Eu acho que Tingloff não é tão bom para Tory Skinner. 249 00:23:04,119 --> 00:23:06,519 Ela não fez os primeiros 10. 250 00:23:06,588 --> 00:23:09,853 Sim. Eu acho que ela é apenas o 11º melhor pentatleta do mundo. 251 00:23:17,666 --> 00:23:18,997 Olá, Mac. 252 00:23:20,402 --> 00:23:21,801 Olá, Mac. 253 00:23:23,839 --> 00:23:25,670 Essas meninas têm que se aquecer, você sabe o que quero dizer? 254 00:23:27,509 --> 00:23:29,977 Zenk tem mais alguns lances. Estou esperando por ele. 255 00:23:30,045 --> 00:23:34,675 Sim. Bem, por que você não espera aí embaixo e dar algum incentivo a Zenk? 256 00:23:47,930 --> 00:23:52,731 Ok, Tory. Agora você ia me dizer tudo sobre a pequena órfã Annie ali. 257 00:23:52,801 --> 00:23:55,702 - Sim, ela é... Ela é... - Ela é o quê? Sem sorte? 258 00:23:56,238 --> 00:23:59,298 Desde quando é que outro atleta desempenho tão importante para você, né? 259 00:23:59,374 --> 00:24:00,773 Desde quando? 260 00:24:01,643 --> 00:24:03,770 Ela é melhor do que você pensa. 261 00:24:03,845 --> 00:24:05,244 Vamos, Tory. Eu estava nos julgamentos. 262 00:24:05,314 --> 00:24:07,407 Eu a vi. Ela correu os obstáculos, certo? 263 00:24:07,482 --> 00:24:08,949 - Sim. - Sim. 264 00:24:09,017 --> 00:24:11,042 Sem velocidade, sem coragem. 265 00:24:12,087 --> 00:24:13,349 Então, 266 00:24:14,890 --> 00:24:19,122 como é que um obstáculo de terceira categoria importa tanto? 267 00:24:20,562 --> 00:24:22,462 Ela é melhor que isso. 268 00:24:23,532 --> 00:24:26,160 OK. Ela é de segunda categoria. E agora? 269 00:24:28,804 --> 00:24:30,237 Você está errado. 270 00:24:30,305 --> 00:24:32,773 O que faz de você um especialista sobre essa garota? 271 00:24:32,841 --> 00:24:33,967 Você. 272 00:24:38,547 --> 00:24:40,447 Você realmente acha que conseguiu meu número. 273 00:24:40,515 --> 00:24:42,176 Não é? 274 00:24:42,250 --> 00:24:43,376 Sim. 275 00:24:53,595 --> 00:24:54,857 OK. 276 00:24:56,531 --> 00:25:00,797 Ok, ela pode malhar com a equipe, mas não vou treiná-la. 277 00:25:01,503 --> 00:25:04,233 Juro que às vezes posso matar você. 278 00:25:04,306 --> 00:25:07,798 Ainda não vou treiná-la. Saia daqui. 279 00:25:07,876 --> 00:25:10,140 Todo mundo vai pensar Eu sou um maricas total como é. 280 00:25:10,212 --> 00:25:12,043 Bem, você é. 281 00:25:12,114 --> 00:25:13,638 Provavelmente estou. 282 00:25:19,955 --> 00:25:21,820 - O que aconteceu? Vamos, garoto. Você está dentro. 283 00:25:21,890 --> 00:25:23,790 Sério? Tudo bem. 284 00:25:43,545 --> 00:25:47,345 Não, não, não. Você é um saltador rápido, caramba. 285 00:25:47,416 --> 00:25:48,849 Você acelera durante o salto. 286 00:25:48,917 --> 00:25:50,441 São os seus últimos três passos, ok? 287 00:25:50,519 --> 00:25:51,781 Desculpe. 288 00:25:57,926 --> 00:25:59,723 Ela vai a todos os lugares com ela? 289 00:25:59,795 --> 00:26:00,853 Sim. 290 00:26:01,430 --> 00:26:03,022 Tory conhece Chris... 291 00:26:03,098 --> 00:26:05,828 Sim. E diga a ela tirar a azeitona da bunda dela. 292 00:26:05,901 --> 00:26:07,596 Vamos, mais um. 293 00:26:07,669 --> 00:26:09,534 - Vamos. Conservador. Esqueça. 294 00:26:09,604 --> 00:26:12,095 Isso não vai fazer nenhum bem a você ou a ela. 295 00:26:12,174 --> 00:26:15,041 Amor jovem. Rapaz, ah, rapaz. - Homem. 296 00:26:17,179 --> 00:26:19,943 Não é um salto ruim. Por que você não terminou? 297 00:26:23,685 --> 00:26:24,947 E quanto a isso? Mostre-me, mostre-me. 298 00:26:25,020 --> 00:26:26,351 Você é o treinador. 299 00:26:26,421 --> 00:26:28,252 Assim? Oh. OK. 300 00:26:30,025 --> 00:26:32,755 Eu vejo. OK. Acho que deveria ter pousado assim. 301 00:26:33,328 --> 00:26:34,659 Talvez... 302 00:26:35,464 --> 00:26:36,658 Tudo bem. Você está pronto para isso. 303 00:26:36,731 --> 00:26:38,961 Oh não. Tempo esgotado. Por favor. 304 00:26:39,034 --> 00:26:41,628 Eu desisto. Você vai me machucar. Não me machuque. Não... 305 00:26:44,172 --> 00:26:46,732 Você conseguiu. Você é o chefe. OK. 306 00:26:52,681 --> 00:26:56,082 Tanya, coloque sete! - OK! 307 00:26:56,418 --> 00:27:00,548 Vamos colocar esse show na estrada. Perdemos a pista em 10 minutos. 308 00:27:01,189 --> 00:27:02,656 Ei, Chris? 309 00:27:03,191 --> 00:27:04,954 Sim, Sr. Tingloff? 310 00:27:05,393 --> 00:27:08,453 Você poderia pegar os blocos? - Os blocos? 311 00:27:08,530 --> 00:27:10,157 Sim, está ficando tarde. 312 00:27:10,232 --> 00:27:11,961 Isso é realmente uma merda. 313 00:27:12,868 --> 00:27:13,994 O que? 314 00:27:14,436 --> 00:27:17,269 Essa é provavelmente a primeira coisa você disse a ela em dois meses. 315 00:27:17,339 --> 00:27:19,830 Tentando fazê-la sentir como um pedaço de merda? 316 00:27:19,908 --> 00:27:21,466 Claro que não. 317 00:27:23,111 --> 00:27:25,409 Então dê a ela uma pista e deixe-a conduzir o teste. 318 00:27:25,480 --> 00:27:27,573 Para quê? eu disse... 319 00:27:28,483 --> 00:27:30,644 Porque estou pedindo para você fazer isso. 320 00:27:31,686 --> 00:27:34,018 Porque você se comportou muito mal. 321 00:27:37,659 --> 00:27:40,526 Cris? Por que você não pega aquela pista aberta? 322 00:27:41,096 --> 00:27:42,154 Meu? 323 00:27:44,432 --> 00:27:45,729 Sim. Você. 324 00:27:48,770 --> 00:27:50,465 Qual via aberta? 325 00:27:50,539 --> 00:27:52,769 Qualquer pista aberta, caramba. 326 00:27:53,074 --> 00:27:54,336 Tudo bem, pessoal... 327 00:27:54,409 --> 00:27:55,808 - O que eu faço... Apenas largue isso, querido. 328 00:27:55,877 --> 00:27:58,402 Você não pode correr com isso. Vou levar Tory. 329 00:27:58,480 --> 00:28:02,439 Penny, você pega Pam. Maureen, leve Trish. 330 00:28:03,151 --> 00:28:05,517 E Tanya, pegue Pooch. 331 00:28:06,188 --> 00:28:08,782 Não temos vigilância sobre Chris. E quanto a Chris? 332 00:28:08,857 --> 00:28:10,290 Não se preocupe com isso. 333 00:28:10,358 --> 00:28:12,326 Vamos. Tire seu moletom. Vamos. 334 00:28:12,394 --> 00:28:13,383 Preparar? 335 00:28:14,896 --> 00:28:17,456 Chris não largou os bloqueios. 336 00:28:17,532 --> 00:28:19,864 Vamos, querido, pegue seus blocos. 337 00:28:30,779 --> 00:28:32,269 Que tal? 338 00:28:32,914 --> 00:28:35,439 Não tenha pressa, querido. Vamos esperar. 339 00:28:41,690 --> 00:28:45,023 Vamos. Vamos. Saímos daqui em 10 minutos. 340 00:29:00,442 --> 00:29:02,273 Estou pronto. Estou pronto. 341 00:29:05,180 --> 00:29:06,977 Tudo bem, levante-se. 342 00:29:12,787 --> 00:29:14,755 Corredores, para sua marca. 343 00:29:28,837 --> 00:29:30,304 Prepare-se... 344 00:29:35,510 --> 00:29:37,341 Meu Deus, ela desmaiou. 345 00:30:00,268 --> 00:30:02,202 Jesus, olhe para ela. 346 00:30:03,104 --> 00:30:05,299 Merda, ela é rápida. 347 00:30:16,318 --> 00:30:18,752 Merda, porra, mijo! Maldito filho da puta. 348 00:30:18,820 --> 00:30:20,082 Você está bem? 349 00:30:20,155 --> 00:30:21,747 Ah, sim, eu sou um idiota. 350 00:30:21,823 --> 00:30:24,383 Esqueci de apertar o bloco traseiro. Oh. 351 00:30:25,093 --> 00:30:28,460 Ah, Sr. Olha, me desculpe. 352 00:30:28,530 --> 00:30:30,794 Eu sei que posso fazer melhor se você puder apenas me dê outra chance. 353 00:30:30,865 --> 00:30:33,732 Você deveria cair de cara no chão com mais frequência. 354 00:30:35,804 --> 00:30:38,102 Ver? Eu te disse, você se sairia muito bem. 355 00:30:38,173 --> 00:30:40,471 - Ei, Terry, que horas eram? - Você está bem? 356 00:30:40,542 --> 00:30:43,010 Foi lindo. Você está bem? Você está bem? Isso foi lindo. 357 00:30:43,078 --> 00:30:45,672 - Muito bem, garoto. - Cronometrei você em 10,3. Você foi ótimo. 358 00:30:48,683 --> 00:30:49,843 OK. 359 00:30:50,318 --> 00:30:51,751 Ligue para ele. Cabeças. 360 00:32:13,334 --> 00:32:16,098 Então, como estava Norman? 361 00:32:16,604 --> 00:32:19,038 Na verdade, ele tem uma salsicha curvada. 362 00:32:19,107 --> 00:32:20,631 Para a esquerda ou para a direita? 363 00:32:20,708 --> 00:32:23,541 - Para a esquerda. - Isso pode ser um problema. 364 00:32:23,611 --> 00:32:25,476 7,7, 7,8. Para um velocista, talvez. 365 00:32:25,547 --> 00:32:27,777 Nº 8.3, 8.5. 366 00:32:27,849 --> 00:32:29,646 Realmente? Tenho certeza que ele fará isso. 367 00:32:29,717 --> 00:32:31,947 Bem, é possível. Acho que sim. 368 00:32:32,420 --> 00:32:34,115 Tingloff quer ver você quando você estiver fora daqui. 369 00:32:34,189 --> 00:32:35,213 Para quê? 370 00:32:35,290 --> 00:32:37,724 Eu o ouvi dizer a Roscoe que ele quer para levá-la aos Jogos Maple Leaf. 371 00:32:37,792 --> 00:32:39,123 Você está brincando? 372 00:32:39,194 --> 00:32:42,561 Mas não fiz nada desde Eugene. Toronto é um convite. 373 00:32:42,630 --> 00:32:44,063 Foi o que Roscoe disse. 374 00:32:44,132 --> 00:32:45,622 O que Tingloff disse? 375 00:32:45,700 --> 00:32:47,361 Ele disse: “Não se preocupe com isso”. 376 00:32:47,435 --> 00:32:49,801 "Não se preocupe com isso." O que isso significa? 377 00:32:49,871 --> 00:32:52,237 Significa que você tem um treinador, querido. 378 00:32:54,676 --> 00:32:56,371 Você está brincando? 379 00:32:57,946 --> 00:32:59,243 OK. Ouça este. 380 00:32:59,314 --> 00:33:03,978 Vocês sabem por que os homens orientais tem olhos puxados e dentes salientes? 381 00:33:04,052 --> 00:33:05,041 Não. - Não. 382 00:33:08,289 --> 00:33:10,086 Eu não entendo. 383 00:33:10,158 --> 00:33:11,955 Ela não entende. 384 00:33:13,528 --> 00:33:14,893 Eu não. 385 00:33:16,164 --> 00:33:19,656 Explicarei isso para você mais tarde. Estou saindo daqui. 386 00:33:20,235 --> 00:33:22,760 Você já encontrou isso antes? 387 00:33:22,871 --> 00:33:24,031 Nunca para a esquerda! 388 00:33:27,442 --> 00:33:29,205 Mas por favor lembre-se disso em todos os momentos 389 00:33:29,277 --> 00:33:31,643 você é um embaixador do seu país. 390 00:33:31,713 --> 00:33:34,375 Esportividade e boa vontade em campo, 391 00:33:34,449 --> 00:33:36,440 comportamento adulto fora dele. 392 00:33:36,518 --> 00:33:39,510 E o país anfitrião está nos dando o seu melhor. 393 00:33:39,587 --> 00:33:41,646 Vamos dar-lhes o nosso melhor. 394 00:33:41,990 --> 00:33:46,154 OK. Cali, Colômbia, tem mais algumas coisas inesperadas para oferecer. 395 00:33:46,227 --> 00:33:48,525 Incluindo a vingança de Montezuma. 396 00:33:49,397 --> 00:33:53,163 Então, meninas, que tal não usar o Visine. 397 00:33:53,935 --> 00:33:55,869 E nada de Tampax perfumado. 398 00:33:56,905 --> 00:33:58,702 Porque pode aparecer no teste. 399 00:33:58,773 --> 00:33:59,865 E então... 400 00:33:59,941 --> 00:34:01,932 Nenhum homem. - ... sem homens. 401 00:34:03,711 --> 00:34:06,475 Não seja pego com eles em seu quarto. 402 00:34:07,048 --> 00:34:09,073 Tenham um bom dia, senhoras. 403 00:34:13,655 --> 00:34:15,122 Quando vamos malhar? 404 00:34:15,189 --> 00:34:17,623 Assim que esta vaca terminar as compras. 405 00:34:17,692 --> 00:34:19,091 Ah Merda. 406 00:34:19,160 --> 00:34:22,721 Esperem, meninas. Espere. Espere aí. 407 00:34:23,831 --> 00:34:25,230 Com licença. 408 00:34:25,833 --> 00:34:28,825 Com licença. Eu poderia ter um desses? 409 00:34:31,539 --> 00:34:34,702 - Jesus, me sinto como King Kong. -Imagine como me sinto. 410 00:34:35,176 --> 00:34:38,407 - Ei, você deveria comer isso? - Ah, está tudo bem. Não é água. 411 00:34:38,479 --> 00:34:41,073 Sim. Tem uma pele. Está tudo bem. 412 00:35:21,022 --> 00:35:22,080 - Estou queimando. - Aqui você vai. 413 00:35:22,156 --> 00:35:23,680 Eu sei, eu sei. 414 00:35:23,758 --> 00:35:25,726 - Espere, eles estão aí. - Apenas me levante, por favor. 415 00:35:26,961 --> 00:35:29,361 - OK. Vamos. Tente se endireitar. - Isso dói. 416 00:35:29,430 --> 00:35:31,955 Eu não consigo me endireitar. Tudo bem. 417 00:35:42,810 --> 00:35:44,573 - Este é um médico? Este é o Raoul. 418 00:35:44,646 --> 00:35:45,806 Raoul quem? 419 00:35:45,880 --> 00:35:48,849 Ele é estudante de medicina. Não conseguimos encontrar um médico. 420 00:35:48,916 --> 00:35:50,679 Espere um minuto. Ele não entende inglês? 421 00:35:50,752 --> 00:35:52,242 Conservador. Conservador. 422 00:35:52,320 --> 00:35:55,619 Todos nós queremos o que é melhor para ela. Deixe-o tentar, ok? 423 00:36:04,999 --> 00:36:06,728 O que está acontecendo? 424 00:36:07,702 --> 00:36:10,671 Ele está verificando se há apendicite ou algo assim. 425 00:36:15,343 --> 00:36:16,469 Ópio. 426 00:36:16,544 --> 00:36:17,909 Ópio? - Ele quer que ela fume um pouco. 427 00:36:17,979 --> 00:36:18,968 O que você acha que ele está tentando fazer? 428 00:36:19,047 --> 00:36:20,708 Ela está com intoxicação alimentar e cólicas. 429 00:36:20,782 --> 00:36:22,215 - Isso vai relaxá-la. - Está bem. 430 00:36:22,283 --> 00:36:24,114 Eles fazem isso na Inglaterra o tempo todo. 431 00:36:24,185 --> 00:36:27,086 É verdade. O ópio acaba com as cólicas. 432 00:36:27,488 --> 00:36:30,821 Tem certeza? Eu não tenho certeza. Mas temos que tentar. 433 00:36:39,600 --> 00:36:42,194 OK. É melhor vocês se separarem. 434 00:36:43,104 --> 00:36:44,901 Isto não é uma festa. 435 00:36:47,875 --> 00:36:49,137 OK. 436 00:36:49,977 --> 00:36:53,378 Ok, você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 437 00:36:54,916 --> 00:36:56,247 Você vai ficar bem. 438 00:37:08,262 --> 00:37:11,288 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 439 00:37:12,400 --> 00:37:14,925 Só vou me deitar por um minuto. 440 00:37:15,002 --> 00:37:17,266 Não, por favor, não. Por favor, não. 441 00:37:17,338 --> 00:37:21,934 Por favor, não. Por favor, não. Por favor, não me deixe ir. 442 00:37:24,479 --> 00:37:26,470 - Por favor, não. - OK. 443 00:37:27,515 --> 00:37:28,743 OK. 444 00:37:30,051 --> 00:37:31,484 OK. OK. 445 00:37:33,888 --> 00:37:34,877 Obrigado. 446 00:37:36,524 --> 00:37:37,923 Obrigado. 447 00:38:20,701 --> 00:38:21,929 Porra. 448 00:38:30,077 --> 00:38:31,874 Olha, eu não me importo como você se sente. 449 00:38:31,946 --> 00:38:33,675 Você tem mais dois eventos, e você vai terminar. 450 00:38:33,748 --> 00:38:37,946 Nenhum atleta meu, a menos que tenha quebrou alguma coisa, vai para DNF. 451 00:38:38,419 --> 00:38:40,614 Que tipo de pontuação vou ter depois disso? 452 00:38:40,688 --> 00:38:42,815 - O que DNF significa para você? - Significa não terminar. 453 00:38:42,890 --> 00:38:43,982 Besteira. Significa não se importar. 454 00:38:44,058 --> 00:38:46,458 Significa não se importar sobre você ou qualquer coisa. 455 00:38:46,527 --> 00:38:49,462 Não importa para mim o que você faz, contanto que você não desista. 456 00:38:49,530 --> 00:38:52,192 Você não quer terminar, Eu não quero olhar para você. 457 00:38:52,266 --> 00:38:53,756 Saia daqui. 458 00:38:53,835 --> 00:38:54,824 Dê o fora daqui. 459 00:38:58,206 --> 00:39:00,037 Olha, a culpa é minha. 460 00:39:00,975 --> 00:39:03,603 Você está doente e ela não pode atuar. 461 00:39:04,412 --> 00:39:06,471 O que é essa merda? A propósito, você tem uma corrida para correr. 462 00:39:06,547 --> 00:39:09,072 - Ou você vai se incomodar? - Sim, vou me preocupar. 463 00:39:09,150 --> 00:39:10,674 Então aqueça. 464 00:39:57,064 --> 00:39:58,998 Foi uma boa corrida. 465 00:39:59,066 --> 00:40:01,261 Encontrei você às 13h32. 466 00:40:01,335 --> 00:40:03,200 Você deveria conseguir intoxicação alimentar com mais frequência. 467 00:40:03,271 --> 00:40:05,034 Obrigado e vá se foder. 468 00:40:05,106 --> 00:40:06,095 O que isso significa? 469 00:40:06,173 --> 00:40:09,370 Significa a maneira como você lidou com Tory foi uma verdadeira merda de galinha. 470 00:40:09,443 --> 00:40:11,638 Ela é responsável pelo meu desempenho hoje. 471 00:40:11,712 --> 00:40:14,010 Você não. Eu não. Conservador. 472 00:40:14,949 --> 00:40:19,249 Bem, não deixe de parabenizá-la, hein? Ela fez uma corrida incrível. 473 00:42:13,667 --> 00:42:15,362 Conservador? Ah, Cristo. 474 00:42:15,903 --> 00:42:18,565 Pessoal, com licença um minuto, por favor. 475 00:42:19,040 --> 00:42:22,771 - Então, você se sente confortável fumando isso? - Claro. Quer um sucesso? 476 00:42:23,344 --> 00:42:24,743 Na verdade. 477 00:42:27,548 --> 00:42:30,176 Eu não gosto do jeito que você está olhando. 478 00:42:30,584 --> 00:42:31,983 É melhor você ir para a cama. 479 00:42:32,053 --> 00:42:35,511 Ah, vamos, Terry, o encontro acabou. Desista de uma vez. 480 00:42:48,803 --> 00:42:50,862 OK. OK. 481 00:42:52,239 --> 00:42:54,002 Deixe-me pegar Chris. 482 00:42:55,376 --> 00:42:57,139 Terry, venha aqui. 483 00:42:59,280 --> 00:43:00,679 Uau! 484 00:43:05,052 --> 00:43:07,816 É hora de dormir. - Hora de dormir? 485 00:43:08,355 --> 00:43:11,188 - Hora de dormir. - O que você quer dizer? 486 00:43:11,492 --> 00:43:13,790 É hora de ir para a cama. 487 00:43:14,929 --> 00:43:16,453 Realmente? 488 00:43:18,132 --> 00:43:22,569 Tudo bem. Ei, Tory, veja isso. Uma senhora corredora. 489 00:43:24,505 --> 00:43:27,497 Solte-me, fanfarrão. Ei, me desculpe. 490 00:43:35,149 --> 00:43:36,582 Obrigado. 491 00:43:51,632 --> 00:43:53,031 Desculpe. 492 00:44:03,444 --> 00:44:04,672 Eu sei. 493 00:45:01,368 --> 00:45:03,063 Quem é o índio? 494 00:45:04,905 --> 00:45:08,170 - Indiano? - Sim. Sua mãe ou seu pai? 495 00:45:09,176 --> 00:45:10,268 Mãe. 496 00:45:10,811 --> 00:45:12,210 Shoshone? 497 00:45:13,347 --> 00:45:16,646 Continue. Vá em frente, continue. Continue alongando. 498 00:45:18,419 --> 00:45:21,650 - Ah Merda. - Jesus. Fácil. Fácil. Ah, Cristo. 499 00:45:21,722 --> 00:45:25,021 Caramba. Fácil. Fácil. Fácil. Relaxar. Relaxe, querido. 500 00:45:25,092 --> 00:45:27,151 Apenas relaxe, eu estou com você. 501 00:45:28,395 --> 00:45:29,657 Relaxar. 502 00:45:36,270 --> 00:45:37,965 Você ainda está chateado? 503 00:45:41,308 --> 00:45:42,639 De qualquer forma, 504 00:45:44,979 --> 00:45:47,743 como você gostaria de um passeio completo no próximo ano? 505 00:45:48,249 --> 00:45:50,683 Hospedagem, alimentação, mensalidades, tudo. 506 00:45:51,585 --> 00:45:53,212 Você está brincando? 507 00:45:56,357 --> 00:45:59,053 Você terá que ficar aqui neste verão comigo. 508 00:45:59,126 --> 00:46:00,889 Exercite-se comigo. 509 00:46:01,395 --> 00:46:03,488 Você acha que pode fazer isso? 510 00:46:04,331 --> 00:46:06,526 - Bem, claro. - Bom. 511 00:46:08,736 --> 00:46:13,036 E a partir do próximo ano, Quero que você pratique pentatlo. 512 00:46:15,109 --> 00:46:16,633 O que está errado? 513 00:46:22,816 --> 00:46:25,011 Eu não acho que posso fazer isso. 514 00:46:27,054 --> 00:46:29,318 Bem, se você não pode, você não pode. 515 00:46:30,557 --> 00:46:34,516 Você tem velocidade, força ao peso corporal isso é irreal. 516 00:46:36,063 --> 00:46:37,826 Eu julguei tudo mal. 517 00:46:42,136 --> 00:46:43,728 Você sabe, Chris, 518 00:46:46,974 --> 00:46:49,875 há espaço para mais de um no país. 519 00:46:49,943 --> 00:46:52,639 - Um o quê? - Pentatleta. 520 00:46:53,947 --> 00:46:58,008 Se Tory for aos Jogos, isso deixa espaço para mais dois. 521 00:46:58,886 --> 00:47:00,945 Eu não estava pensando nisso. 522 00:47:01,021 --> 00:47:03,148 - Claro que você não estava. - Eu não estava. 523 00:47:03,223 --> 00:47:05,157 Estou concordando com você. 524 00:47:09,563 --> 00:47:12,589 Você realmente acha que sabe tudo, não é? 525 00:47:14,902 --> 00:47:15,960 Não. 526 00:47:17,571 --> 00:47:20,005 Não. Como uma coisa que eu não sei, 527 00:47:21,275 --> 00:47:23,743 Não sei o que te assusta mais. 528 00:47:24,545 --> 00:47:28,606 Sendo derrotado por Tory Skinner ou bater nela? 529 00:47:34,488 --> 00:47:36,046 Moscou em '80. 530 00:47:55,175 --> 00:47:57,769 Aposto que posso fazer você largar esse prato. 531 00:48:00,147 --> 00:48:01,705 Quer apostar? 532 00:48:04,718 --> 00:48:07,084 Não. Vamos, me deixe em paz. 533 00:48:10,057 --> 00:48:12,355 Eu te disse, Tingloff me atrasou e o mercado foi fechado. 534 00:48:12,426 --> 00:48:13,450 Bem, você não poderia ter conseguido? 535 00:48:13,527 --> 00:48:15,926 O que? Disse a eles que eu tinha que pegar você algumas caixas de embalagem? 536 00:48:15,995 --> 00:48:17,758 Sim. Bem, eu tive que vender nossos livros e pegue a roupa suja 537 00:48:17,830 --> 00:48:20,264 e certifique-se de que o telefone não foi desconectado desde que estamos hospedados. 538 00:48:20,333 --> 00:48:23,200 - E quanto ao Lucky? - Eles não tinham nenhum. 539 00:48:24,337 --> 00:48:26,862 - Eles não tinham nenhum? - Isso mesmo. 540 00:48:26,939 --> 00:48:29,772 Lucky's não tinha nenhum tipo de caixa? 541 00:48:29,842 --> 00:48:31,434 Não os vazios. 542 00:48:36,416 --> 00:48:38,543 Ok, isso te incomoda. 543 00:48:38,618 --> 00:48:40,415 Contarei a Tingloff amanhã. 544 00:48:40,486 --> 00:48:41,851 Não vou fazer pentatlo. 545 00:48:41,921 --> 00:48:44,981 Isso não significa muito para mim. Eu juro. 546 00:48:45,057 --> 00:48:46,991 Isso não me incomoda. 547 00:48:48,261 --> 00:48:50,058 Talvez seja Tingloff. 548 00:48:50,696 --> 00:48:53,529 Talvez esteja preso aqui por seis semanas. 549 00:48:59,605 --> 00:49:01,766 Talvez seja porque você não quis dizer isso. 550 00:49:01,841 --> 00:49:03,001 Eu quero dizer isso. 551 00:49:03,576 --> 00:49:05,840 Porque você sabe que é isso que eu quero. 552 00:49:05,912 --> 00:49:07,277 Besteira. 553 00:49:07,880 --> 00:49:11,611 Vamos ficar e malhar, ok? 554 00:49:13,653 --> 00:49:14,779 OK? 555 00:49:16,589 --> 00:49:17,886 Vamos. 556 00:49:21,127 --> 00:49:22,492 Vamos. 557 00:52:30,249 --> 00:52:32,615 OK. Uma faca, uma faca. Para cortar o bolo. 558 00:52:32,685 --> 00:52:35,415 Sim. É melhor comermos antes de ficarmos doentes. 559 00:52:53,305 --> 00:52:57,605 Eu amo isso. Isso é ótimo. É igual ao seu. Eu amo isso. É tão legal. 560 00:52:57,677 --> 00:52:59,941 Bem, não exatamente... 561 00:53:05,384 --> 00:53:08,148 Ah, eu a fiz um livro de exercícios de pentatlo. 562 00:53:08,988 --> 00:53:11,752 O salto em altura, salto em distância, 800 metros. 563 00:53:11,824 --> 00:53:14,759 Cinco eventos. Mas o que devemos lembrar é o seguinte. 564 00:53:14,827 --> 00:53:16,954 O pentatlo é uma prova. 565 00:53:20,366 --> 00:53:23,358 - Eu não, querido, a parede. - Eu sei. 566 00:53:26,972 --> 00:53:31,306 Na foto você tem que sentir que você pode arrancar um pedaço de si mesmo. 567 00:53:48,828 --> 00:53:49,817 Ei. 568 00:53:55,134 --> 00:53:57,602 Tenho que sentir que você vai explodir. 569 00:55:37,369 --> 00:55:38,996 O salto em altura 570 00:55:41,640 --> 00:55:43,904 é um evento masoquista! 571 00:55:48,614 --> 00:55:50,707 Sempre termina em fracasso! 572 00:56:25,651 --> 00:56:27,209 Justamente quando você está realmente sendo chicoteado, 573 00:56:27,286 --> 00:56:29,982 você chega a esse evento isso exige abandono imprudente! 574 00:56:30,055 --> 00:56:31,545 Você tem que se jogar pelo ar, 575 00:56:31,624 --> 00:56:33,922 o mais rápido e o mais longe que puder! 576 00:57:01,587 --> 00:57:04,556 Eles não tinham peixe-espada, então eu peguei alabote, ok? 577 00:57:04,623 --> 00:57:06,557 Linguado? Sente-se. 578 00:57:08,527 --> 00:57:10,392 Veja isso. Olhar. 579 00:57:11,563 --> 00:57:16,125 Veja onde estou classificado. Tingloff diz que sou o melhor saltador aqui. 580 00:57:16,201 --> 00:57:18,499 Eu te avisei, garoto. 581 00:57:18,570 --> 00:57:20,504 Tenho alguns peixes para fritar. 582 00:57:44,963 --> 00:57:48,990 Eu não quero que você faça isso. Ok, vamos lá. 583 00:57:51,669 --> 00:57:54,934 Se você vai mudar seu treino, Tory, deixe-me saber disso. 584 00:58:08,987 --> 00:58:11,080 Ok, mais um. Vamos, bem rápido. 585 00:58:12,891 --> 00:58:13,880 Acima. 586 00:58:14,792 --> 00:58:16,589 Ah, que bom. 587 00:58:17,462 --> 00:58:18,486 Bom. 588 00:58:18,563 --> 00:58:21,498 - O que é isso? São poucas repetições, é o que eu faço. 589 00:58:21,833 --> 00:58:23,596 Eu quero que ela diminua. 590 00:58:24,102 --> 00:58:25,967 - Foda-se. Vamos tomar um banho de vapor. OK. 591 00:58:26,037 --> 00:58:28,938 Chris, espere um minuto por mim, sim? 592 00:58:29,007 --> 00:58:31,202 Quero dizer, se estiver tudo bem para Tory. 593 00:58:35,747 --> 00:58:40,275 Tudo bem, os Jogos Pan-Americanos são daqui a 10 dias. 594 00:58:40,351 --> 00:58:43,252 É a última competição internacional antes das Olimpíadas. 595 00:58:43,321 --> 00:58:48,623 E além disso, apenas dois atletas se classificam para os Jogos Pan-Americanos e Tory sabe disso. 596 00:58:49,460 --> 00:58:51,724 O que isso quer dizer? 597 00:58:51,796 --> 00:58:53,991 Tory está apenas tentando ajudar. 598 00:58:54,065 --> 00:58:57,557 Eu sei. Eu sei. Mas faça-me um favor. 599 00:58:57,635 --> 00:59:00,433 Não receba mais ajuda dela até depois do Pan Ams, ok? 600 00:59:02,307 --> 00:59:03,501 Olha, esses caras vão te contar! 601 00:59:03,574 --> 00:59:05,804 Esses caras vão te contar coisas diferentes cerca de 800! 602 00:59:05,877 --> 00:59:11,110 Alguém dirá: "Enquanto você correr entre 14h15, 14h20, tudo bem, isso é..." 603 00:59:11,182 --> 00:59:13,150 Ou 2:12 ou 2:10! 604 00:59:13,217 --> 00:59:14,707 É a porra do último evento! 605 00:59:14,786 --> 00:59:16,879 - Você tem que vencer alguém... Ei, como vão, pessoal? 606 00:59:16,955 --> 00:59:18,183 Bem, o 800 é o último evento! 607 00:59:18,256 --> 00:59:21,953 Se você estiver empatado em pontos, você terá que vencer alguém... 608 00:59:22,026 --> 00:59:24,517 Não há inferno na terra como este se você tem que vencer alguém! 609 00:59:24,595 --> 00:59:25,857 Você vai ter que estar pronto para se matar! 610 00:59:25,930 --> 00:59:27,921 Você vai ter que correr! É o último evento, 611 00:59:27,999 --> 00:59:30,297 e você vai ter que correr! 612 00:59:32,003 --> 00:59:33,994 Você vai ter que correr! 613 00:59:43,481 --> 00:59:44,709 Oh sim. 614 01:00:03,434 --> 01:00:05,265 Você nunca vai conseguir. 615 01:00:09,474 --> 01:00:11,874 Você nunca vai conseguir, amigo. 616 01:00:14,045 --> 01:00:15,808 Você vai morrer. 617 01:00:18,883 --> 01:00:21,477 Mais 70 metros, você vai morrer. 618 01:00:26,491 --> 01:00:28,459 Suas pernas vão falhar. 619 01:00:29,227 --> 01:00:31,752 Sim, eles estão indo, eles estão indo. 620 01:00:33,398 --> 01:00:36,231 Você vai ser gelatina, cara, gelatina. 621 01:00:43,474 --> 01:00:46,341 Ei, aí vem ela, cara. Ela está bem atrás de você. 622 01:00:46,411 --> 01:00:48,572 Ela está bem atrás de você. 623 01:00:48,679 --> 01:00:53,013 Continue. Vamos, continue. Continue. Continue. 624 01:00:53,084 --> 01:00:55,780 Continue. Empurre. Empurre. 625 01:00:57,055 --> 01:00:59,285 Uh-uh. Muito ruim. 626 01:00:59,357 --> 01:01:03,623 Você acabou de deixar uma buceta bater em você, seu idiota idiota. 627 01:01:08,332 --> 01:01:10,892 Tingloff quer que eu faça agachamentos. Então? 628 01:01:10,968 --> 01:01:13,596 Então, o rack de agachamento é melhor na academia masculina. 629 01:01:17,842 --> 01:01:20,276 Se estou na academia feminina, então quem vai te ver? 630 01:01:20,344 --> 01:01:22,938 Tingloff. Tingloff? Espere um segundo. 631 01:01:23,014 --> 01:01:25,278 Tingloff? Sim, Tingloff. 632 01:01:26,084 --> 01:01:29,576 - Ah, isso não é legal? - Oi, pessoal. 633 01:01:30,521 --> 01:01:31,886 Claro. Eu acabei de... 634 01:01:31,956 --> 01:01:34,117 Só não entendo por que você fica com tanta raiva. 635 01:01:34,192 --> 01:01:35,853 Eu acho que você sabe. 636 01:01:37,295 --> 01:01:41,288 - Oh, Deus, podemos apenas ir malhar? - Faça o que quiser. 637 01:01:41,365 --> 01:01:44,994 É só isso, não posso. Não consigo parar de me preocupar com você. 638 01:01:45,069 --> 01:01:47,367 Quanto a mim? 639 01:01:47,438 --> 01:01:49,804 O que você está pensando, o que você pensa, eu penso. 640 01:01:49,874 --> 01:01:52,570 O que você quiser. Tudo. Não sei. 641 01:01:52,643 --> 01:01:53,769 Então? 642 01:01:53,845 --> 01:01:58,475 Você se preocupa com o que todo mundo pensa. Por que você deveria ser diferente comigo? 643 01:02:00,084 --> 01:02:02,109 - Oi. Vamos, pessoal. 644 01:02:04,655 --> 01:02:06,350 Acho que não. 645 01:02:09,026 --> 01:02:12,086 Ok, só resta uma coisa a fazer, garoto. 646 01:02:12,163 --> 01:02:13,858 Veja outras pessoas. 647 01:02:15,333 --> 01:02:17,631 Ver outras pessoas? O que você está falando? 648 01:02:17,702 --> 01:02:20,933 Olha, ou estamos juntos ou não estamos juntos. 649 01:02:21,005 --> 01:02:23,769 Jesus Cristo, Tory. Somos amigos. 650 01:02:23,841 --> 01:02:25,775 Sim, podemos ser amigos, 651 01:02:25,843 --> 01:02:29,301 mas de vez em quando nós também transamos um com o outro. 652 01:02:32,183 --> 01:02:36,279 Ou você sai ou eu saio e realmente somos apenas amigos. 653 01:02:41,692 --> 01:02:43,057 Não. 654 01:02:43,528 --> 01:02:44,961 Não? 655 01:02:48,299 --> 01:02:51,462 Ah, inferno. Não se preocupe, não vamos dar certo juntos. 656 01:02:51,536 --> 01:02:53,231 Não. Não é isso. 657 01:02:55,540 --> 01:02:57,633 Eu quero malhar com você. 658 01:02:59,043 --> 01:03:03,480 Você me faz sentir que posso fazer alguma coisa, como se eu fosse fazer alguma coisa. 659 01:03:03,548 --> 01:03:05,311 Mais do que Tingloff. 660 01:03:07,552 --> 01:03:08,883 Eu só... 661 01:03:12,857 --> 01:03:14,119 O quê? 662 01:03:17,562 --> 01:03:19,086 Preciso de você. 663 01:03:20,932 --> 01:03:22,399 Foda-se isso. 664 01:03:22,867 --> 01:03:24,095 Não. 665 01:03:28,072 --> 01:03:29,369 Ok. 666 01:03:32,243 --> 01:03:33,642 OK. 667 01:03:36,347 --> 01:03:38,838 Acho que não posso argumentar contra isso. 668 01:03:39,784 --> 01:03:43,311 Vamos... não vamos fazer isso mais um para o outro, ok? 669 01:03:44,755 --> 01:03:46,484 Vamos. 670 01:03:46,557 --> 01:03:49,856 Vamos, vamos sair daqui. 671 01:03:50,761 --> 01:03:52,752 Vamos, vamos sair daqui. 672 01:03:53,431 --> 01:03:55,399 Espere um segundo. 673 01:04:16,187 --> 01:04:18,178 Você está acordado? 674 01:04:18,322 --> 01:04:20,085 Você está acordado? 675 01:04:56,819 --> 01:04:58,116 O que? 676 01:05:01,424 --> 01:05:03,654 - O que? - Nada. 677 01:05:05,161 --> 01:05:06,685 Vamos, o que? 678 01:05:08,798 --> 01:05:11,528 - O que está incomodando você? - Eu não deveria entrar nisso. 679 01:05:11,601 --> 01:05:15,230 -Tingloff vai ter outro ataque de merda. - Não me venha com isso. 680 01:05:15,305 --> 01:05:17,466 Isso vai me deixar maluco pelo resto do dia. 681 01:05:17,540 --> 01:05:19,838 A menos que você esteja tentando me deixar maluco. 682 01:05:20,476 --> 01:05:23,934 Sim, estou tentando te deixar maluco. 683 01:05:28,151 --> 01:05:30,244 Vamos. 684 01:05:30,320 --> 01:05:31,878 O que? 685 01:05:34,257 --> 01:05:35,724 OK. 686 01:05:37,427 --> 01:05:41,864 Experimente uma abordagem onde você realmente abaixe-se, passos maiores. 687 01:05:41,931 --> 01:05:43,262 Como você? 688 01:05:44,000 --> 01:05:49,165 Não como eu. Você é o saltador poderoso. Você pode dar passos maiores. 689 01:05:49,238 --> 01:05:53,902 Abaixe-se. Pegue seu centro de gravidade em ascensão. 690 01:05:53,976 --> 01:05:57,207 Veja, eu começo aqui e você deve começar por aí. 691 01:06:02,652 --> 01:06:07,089 Experimente algum dia quando não estamos em um caminho tão ruim. 692 01:06:10,026 --> 01:06:11,789 Vamos. 693 01:06:12,428 --> 01:06:16,524 Você tem que verificar e ver se ele está observando toda vez que conversamos? 694 01:06:16,599 --> 01:06:18,567 Tudo bem. Tudo bem. 695 01:06:19,802 --> 01:06:22,896 - Não me faça nenhum favor. - Vou tentar. 696 01:06:23,673 --> 01:06:25,834 Ei, esqueça. 697 01:07:10,820 --> 01:07:12,651 Pooch, pegue essa bolsa, agarre o ombro dela e segure-o. 698 01:07:12,722 --> 01:07:13,814 Calma, querido, já fiz isso antes. 699 01:07:13,890 --> 01:07:15,448 Fugir. Obtenha... 700 01:07:19,729 --> 01:07:21,356 - O que aconteceu? - É o joelho dela. Eu coloquei de volta. 701 01:07:21,431 --> 01:07:23,695 Vou pegar um pouco de gelo e uma bandagem Ace. 702 01:07:26,335 --> 01:07:30,328 Vocês não têm um treino para terminar? E quanto a isso, hein? 703 01:07:40,116 --> 01:07:41,981 Ok, como isso aconteceu? 704 01:07:50,193 --> 01:07:54,630 Eu estava apenas fazendo aquela abordagem de três etapas e... 705 01:07:58,067 --> 01:08:02,663 E eu fui tirar e meu joelho... Não sei, é só... 706 01:08:02,738 --> 01:08:04,365 Simplesmente foi. 707 01:08:05,274 --> 01:08:06,798 E é isso? 708 01:08:08,544 --> 01:08:10,102 Bem, sim. 709 01:08:12,248 --> 01:08:14,045 Essa é a sua marca? 710 01:08:18,454 --> 01:08:23,585 Você sabe, pular é bastante difícil, processo mental complicado. 711 01:08:25,261 --> 01:08:29,857 Em comparação, contar até três não é tão difícil. 712 01:08:30,533 --> 01:08:32,433 Um, dois... 713 01:08:39,442 --> 01:08:43,310 Agora, como diabos você poderia ter cometido um erro como esse? 714 01:08:44,180 --> 01:08:47,581 Ela não fez isso. Eu fiz. Mudei a marca. 715 01:08:49,018 --> 01:08:50,315 Você o quê? 716 01:08:50,386 --> 01:08:52,946 eu estava mostrando a ela como alongar sua abordagem. 717 01:08:53,122 --> 01:08:54,111 Oh. 718 01:08:55,157 --> 01:08:58,820 - Algum motivo específico? - Bem, sim. Para baixá-la... 719 01:08:58,895 --> 01:09:01,864 - Para diminuir o quê? - Seu centro de gravidade. 720 01:09:06,936 --> 01:09:09,234 Para diminuir seu centro de gravidade? 721 01:09:10,439 --> 01:09:12,430 Ela tem um passo longo. 722 01:09:13,543 --> 01:09:15,534 Mas isso é longe demais. 723 01:09:15,611 --> 01:09:17,943 Eu não queria que ela tentasse aqui nesta superfície de merda. 724 01:09:18,014 --> 01:09:19,982 Ah, então por que você se mudou a marca dela aqui? 725 01:09:20,049 --> 01:09:22,609 Foram apenas alguns centímetros. Foi... 726 01:09:22,685 --> 01:09:24,778 - Eu pensei... - Você pensou o que? 727 01:09:24,854 --> 01:09:26,549 Quer dizer, eu... 728 01:09:29,292 --> 01:09:33,194 - Não poderia ser tão longe. eu... - Espero que você entenda tudo isso. 729 01:09:44,974 --> 01:09:48,171 Você sabe que eu faria qualquer coisa para evitar machucar você. 730 01:09:49,745 --> 01:09:51,975 Você poderia pelo menos olhar para mim? 731 01:09:53,816 --> 01:09:56,944 Droga, não brinque o índio burro comigo agora. 732 01:10:02,858 --> 01:10:05,019 Não deixe que ele faça isso conosco. 733 01:10:09,699 --> 01:10:10,996 Fazer o quê? 734 01:10:12,702 --> 01:10:15,603 - O que ele está fazendo? - O que eu fiz? 735 01:10:16,772 --> 01:10:21,072 Cuspa isso pelo menos uma vez na vida. Eu fiz isso com você de propósito? 736 01:10:21,477 --> 01:10:24,071 Eu fiz? Eu fiz? 737 01:10:24,146 --> 01:10:25,738 Eu fiz? 738 01:10:25,815 --> 01:10:27,680 Você é tão covarde. 739 01:10:27,783 --> 01:10:31,082 Você tem uma porra de pensamento na porra da sua cabeça? 740 01:10:33,623 --> 01:10:37,150 Meu pensamento é que nós dois estamos melhor com um índio burro. 741 01:10:41,764 --> 01:10:43,527 - Por favor, não... - Não. 742 01:10:46,736 --> 01:10:49,762 Culpa de quem? Bem, foi culpa de alguém? 743 01:10:49,839 --> 01:10:51,033 Como ela está? 744 01:10:51,107 --> 01:10:53,735 - Eu acho que sim. - O que ele disse? 745 01:10:53,809 --> 01:10:56,573 Ela está bem? O que Tingloff disse? 746 01:10:57,513 --> 01:11:00,346 Você o viu, não foi? Ela está bem? 747 01:11:02,151 --> 01:11:03,550 - Ela está bem? - Cale a boca, Penny. 748 01:11:03,619 --> 01:11:05,849 Eu só quero sentar aqui e sue um minuto, certo? 749 01:11:05,921 --> 01:11:07,149 OK. 750 01:11:12,328 --> 01:11:15,320 Ei, Pooch? Pooch, já sentiu cheiro de naftalina? 751 01:11:15,398 --> 01:11:16,422 Claro. 752 01:11:16,499 --> 01:11:17,796 Como você separar as perninhas? 753 01:11:17,867 --> 01:11:19,528 Cale a boca, Penny. 754 01:11:19,602 --> 01:11:21,229 Caramba. 755 01:11:29,412 --> 01:11:30,401 Ross acabou de falar com Tory. 756 01:11:30,479 --> 01:11:34,210 Ela está esperando para ouvir se ela deveria sair de sua casa. 757 01:11:35,551 --> 01:11:37,382 Vamos, vamos. 758 01:11:38,454 --> 01:11:39,751 Vamos. 759 01:11:44,193 --> 01:11:46,684 O que você quer fazer, Cris? 760 01:11:50,066 --> 01:11:52,534 Ok, você fica na minha casa esta noite. 761 01:11:53,703 --> 01:11:55,466 Ainda está doendo? 762 01:11:58,107 --> 01:11:59,699 Então o que é isso? 763 01:12:02,178 --> 01:12:03,645 O que é? 764 01:12:09,518 --> 01:12:11,577 Você está bravo comigo. 765 01:12:16,692 --> 01:12:18,216 Seu idiota idiota. 766 01:12:22,765 --> 01:12:26,257 Como você pode ter mais medo de mim do que se machucar? 767 01:12:26,335 --> 01:12:30,237 Vamos, venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 768 01:12:31,540 --> 01:12:34,475 Jesus. OK. Tudo bem. 769 01:12:38,013 --> 01:12:39,537 Tudo bem. 770 01:12:41,283 --> 01:12:43,376 OK. Tudo bem. 771 01:12:48,924 --> 01:12:50,915 Quer uma Pepsi? 772 01:12:51,293 --> 01:12:52,851 Dr. Pimenta? 773 01:12:53,596 --> 01:12:55,257 Que tal uma cerveja? 774 01:12:58,000 --> 01:12:59,865 Você quer um baseado? 775 01:13:00,803 --> 01:13:02,896 Sorvete Haagen-Dazs? 776 01:13:03,539 --> 01:13:05,700 Você guarda isso em sua casa? 777 01:13:07,009 --> 01:13:08,567 Qual sabor? 778 01:13:09,378 --> 01:13:13,906 Chocolate, baunilha, café, passas de rum. 779 01:13:15,217 --> 01:13:16,741 Sem morango? 780 01:13:20,222 --> 01:13:21,917 Morango também. 781 01:13:25,561 --> 01:13:27,426 Eu atendo. Eu atendo. 782 01:13:28,831 --> 01:13:30,458 Sim? 783 01:13:30,533 --> 01:13:32,626 Não. Não. Ela está muito melhor. 784 01:13:32,701 --> 01:13:35,101 Não, esqueça os blocos. Treino leve. 785 01:13:35,638 --> 01:13:37,435 Claro que sim. OK. 786 01:13:38,707 --> 01:13:40,538 Roscoe manda lembranças. 787 01:14:10,005 --> 01:14:13,771 Deixe tocar. Deixe tocar. Você não precisa atender meu telefone. 788 01:14:14,076 --> 01:14:15,668 Aqui. 789 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Eu preferiria não ouvir de qualquer outra pessoa esta noite. 790 01:14:19,081 --> 01:14:20,981 Você sabe, foi um longo dia. 791 01:14:21,150 --> 01:14:23,084 Sim, deixe tocar. 792 01:14:26,922 --> 01:14:28,048 Ah Merda. 793 01:14:35,564 --> 01:14:39,022 Tudo o que você está preocupado é sua maldita namorada. 794 01:14:41,770 --> 01:14:45,365 Que porra é essa? Sua maldita namorada. 795 01:14:45,441 --> 01:14:47,068 Ela aleijou você. 796 01:14:47,142 --> 01:14:48,871 Ah, Deus. 797 01:14:54,516 --> 01:14:56,381 Com licença. 798 01:15:01,690 --> 01:15:04,625 Tudo bem, uma coisa você precisa entender. 799 01:15:04,693 --> 01:15:08,823 Eu poderia ter sido treinador de um homem. Treinador de defesa, Oregon State. 800 01:15:08,898 --> 01:15:12,390 Eu tinha o emprego. Eu tinha o emprego. Na verdade, eu tinha o emprego. 801 01:15:12,468 --> 01:15:14,163 Você sabe o que estou dizendo? Eu tinha o emprego. 802 01:15:14,236 --> 01:15:18,730 Ah bem. Treinador do Ano. Fui o Treinador do Ano, no ano passado. 803 01:15:18,807 --> 01:15:21,332 Você sabe o que isso significa quando você é treinador de uma mulher? 804 01:15:21,410 --> 01:15:22,570 Merda. 805 01:15:22,645 --> 01:15:24,772 Quer dizer, eu poderia ter treinado futebol. 806 01:15:24,847 --> 01:15:27,816 Você realmente acha que Chuck Noll precisa se preocupar 807 01:15:27,883 --> 01:15:32,252 que Franco Harris vai chorar porque Terry Bradshaw não quer falar com ele, certo? 808 01:15:32,321 --> 01:15:37,759 Jack Lambert não pode jogar porque Mel Blount feriu seus sentimentos? 809 01:15:37,960 --> 01:15:40,451 Que Lynn Swann está grávida? 810 01:15:40,529 --> 01:15:43,589 Aquele Rocky Bleier esqueceu seu Tampax? 811 01:15:44,600 --> 01:15:46,158 Ah, porra. 812 01:15:55,511 --> 01:15:57,502 Desculpe. eu... 813 01:16:00,482 --> 01:16:02,814 Eu não queria chatear você. 814 01:16:05,454 --> 01:16:07,820 Ouça, ela não quis dizer isso. 815 01:16:07,890 --> 01:16:09,585 Ela não quis dizer isso. 816 01:16:10,793 --> 01:16:12,761 Você sabe como você é? 817 01:16:12,828 --> 01:16:15,422 Há uma piada sobre um viado que passa por um fuzileiro naval 818 01:16:15,497 --> 01:16:18,898 no banheiro masculino no 40º andar do Empire State Building. 819 01:16:18,968 --> 01:16:21,061 A Marinha joga o viado pela janela. 820 01:16:21,136 --> 01:16:24,902 A Marinha desce para a rua, passa o viado na sarjeta. 821 01:16:24,974 --> 01:16:28,967 O viado se apoia em um cotovelo e diz: "Yoo-hoo, não estou bravo." 822 01:16:31,280 --> 01:16:34,181 Então por que você não vai para casa? 823 01:16:34,249 --> 01:16:37,685 Por que você não vai para casa, beija, fazer as pazes, comer um ao outro. 824 01:16:37,753 --> 01:16:39,914 Não importa o que você faça. 825 01:16:41,190 --> 01:16:44,785 Na verdade, eu fiz isso. Bem, por que você não me bate? 826 01:16:44,860 --> 01:16:46,657 Seria bom ver se você tem coragem de... 827 01:16:46,729 --> 01:16:47,718 Ah, Deus. Ah Merda. 828 01:16:48,897 --> 01:16:50,956 Por que você sempre tem que fazer o que eu te digo? 829 01:16:51,033 --> 01:16:52,762 Desculpe. Não. 830 01:16:54,303 --> 01:16:56,271 - Vou pegar um pouco de gelo. - Não, espere. 831 01:17:00,676 --> 01:17:03,144 Ainda acho que ela não quis dizer isso. 832 01:17:08,550 --> 01:17:10,677 E ainda me importo com ela. 833 01:17:13,922 --> 01:17:16,049 Bem, eu também me importo com ela. 834 01:17:57,699 --> 01:17:59,599 Ah Merda. 835 01:17:59,668 --> 01:18:02,569 Não se preocupe, querido, vamos cuidar do joelho. 836 01:18:08,377 --> 01:18:10,106 Claro que iremos. 837 01:18:12,448 --> 01:18:14,177 Claro que iremos. 838 01:18:16,852 --> 01:18:21,152 E certifique-se de que tenho o suficiente magnésio e cálcio. 839 01:18:22,424 --> 01:18:25,257 Chega de tudo o mais que você acha que eu preciso. 840 01:18:49,951 --> 01:18:53,853 - Para que é isso? - A piscina. A piscina. 841 01:18:53,921 --> 01:18:56,321 Você sabe que vai chutar, você vai fazer isso na água. 842 01:18:56,390 --> 01:18:57,550 Use-o. 843 01:19:14,408 --> 01:19:15,773 Eu entendi. 844 01:19:29,023 --> 01:19:30,581 Seu idiota. 845 01:19:45,439 --> 01:19:46,428 Obrigado. 846 01:19:49,277 --> 01:19:51,541 Vou me certificar de que estou fora do apartamento 847 01:19:51,612 --> 01:19:54,410 quando você voltar do Pan-Americano. 848 01:19:54,482 --> 01:19:57,212 - Sim. Bem, você sabe que eu posso... - Não, eu... 849 01:19:58,352 --> 01:20:00,752 Eu quero fazer a mudança. eu... 850 01:20:02,623 --> 01:20:04,887 Eu quero morar em um lugar novo. 851 01:20:06,761 --> 01:20:10,788 Claro. Multar. Eu vou... 852 01:20:11,199 --> 01:20:12,723 Sim, claro. 853 01:22:08,883 --> 01:22:11,374 - Você está bem? - Sim. Sim. 854 01:22:12,653 --> 01:22:14,621 A neblina é incrível. 855 01:22:15,589 --> 01:22:18,581 Eu acho que eles entenderam um pouco superaquecido aqui. 856 01:22:18,659 --> 01:22:20,752 Ainda era idiota. 857 01:22:20,828 --> 01:22:22,352 Sim. 858 01:22:34,241 --> 01:22:38,575 Por que você nada e depois levanta? Você não está preocupado em ficar apertado? 859 01:22:40,781 --> 01:22:42,305 Na verdade. 860 01:23:10,244 --> 01:23:11,506 Você sabe, se você é nadador, 861 01:23:11,579 --> 01:23:15,242 você deveria se alongar antes de fazer isso. 862 01:23:15,316 --> 01:23:18,410 Bem, eu desisti de nadar alguns anos atrás. 863 01:23:21,122 --> 01:23:22,919 Estou jogando pólo agora. 864 01:23:24,625 --> 01:23:26,149 Pólo aquático? 865 01:23:27,762 --> 01:23:29,525 Sim, pólo aquático. 866 01:23:37,037 --> 01:23:39,335 Nesse caso, você realmente deveria se alongar. 867 01:23:39,407 --> 01:23:42,240 Na verdade, você não deveria usar aquela máquina. 868 01:23:42,977 --> 01:23:44,342 Sim? 869 01:23:45,546 --> 01:23:49,073 - O que você sugere que eu use? - Pesos livres. 870 01:23:50,251 --> 01:23:51,582 Pesos livres. 871 01:23:53,053 --> 01:23:54,714 Sim, pesos livres. 872 01:23:55,723 --> 01:23:59,420 Sim, é melhor para flexibilidade, coordenação. 873 01:24:02,129 --> 01:24:04,290 Não tenho muita certeza disso. 874 01:24:05,900 --> 01:24:06,889 Olhar. 875 01:24:09,937 --> 01:24:12,371 Você obtém uma melhor amplitude de movimento. 876 01:24:12,440 --> 01:24:16,604 Além disso, você precisa controlar a barra. 877 01:24:20,147 --> 01:24:22,012 Você ainda não vê isso? 878 01:24:23,451 --> 01:24:25,646 Bem, não, eu... 879 01:24:25,719 --> 01:24:27,380 Eu entendo. 880 01:24:28,956 --> 01:24:33,620 É que eu tenho esse trabalho, e não posso levantar com o time de pólo. 881 01:24:34,495 --> 01:24:38,522 - O que isso tem a ver com isso? - Não há ninguém para me ver. 882 01:24:40,401 --> 01:24:43,962 Diga-lhe o que, você me vê e eu te vejo. 883 01:24:45,506 --> 01:24:47,770 - O que está errado? - Nada. Nada. 884 01:24:47,842 --> 01:24:50,538 Você quer dizer, agora? Claro. Claro. 885 01:25:03,057 --> 01:25:05,082 - Isso foi um cinco? - Sim. 886 01:25:08,562 --> 01:25:10,757 - Quer ir primeiro? - Não. Não. Você está aí. 887 01:25:10,831 --> 01:25:12,162 OK. 888 01:25:15,236 --> 01:25:16,225 Preparar? 889 01:25:16,303 --> 01:25:17,964 Hum-hmm. 890 01:25:18,038 --> 01:25:19,266 OK. 891 01:25:19,340 --> 01:25:21,706 - Você não vai... - Ah, desculpe. 892 01:25:21,775 --> 01:25:23,834 Um, dois, três, para cima. 893 01:25:39,593 --> 01:25:40,753 OK. 894 01:25:48,135 --> 01:25:50,262 Você quer mudá-los? 895 01:25:51,472 --> 01:25:56,034 - Os pesos? - Oh. Não, não, vou me aquecer com isso. 896 01:25:56,944 --> 01:25:58,172 OK. 897 01:26:10,457 --> 01:26:12,823 - Há algo errado? - Não. Ok. 898 01:26:12,927 --> 01:26:17,387 OK. Um, dois, três, para cima. 899 01:26:31,211 --> 01:26:34,009 Não arqueie as costas. Não arqueie as costas. 900 01:26:34,081 --> 01:26:36,914 Vamos. Estou bem aqui. Estou bem aqui. 901 01:26:37,351 --> 01:26:40,320 OK. Último. Último. 902 01:26:40,387 --> 01:26:43,254 Eu disse para não arquear as costas. OK. OK. 903 01:26:44,425 --> 01:26:46,017 Ok, entendi. 904 01:26:49,063 --> 01:26:51,395 Isso é para seus ombros e peitorais, não suas costas. 905 01:26:51,465 --> 01:26:54,400 - Não vai ajudar trapacear. - Sim. Obrigado. 906 01:26:56,103 --> 01:26:57,695 - Como você está? - Ei, tudo bem. 907 01:27:00,507 --> 01:27:04,603 E faça quatro 100, dois 200... 908 01:27:04,678 --> 01:27:06,441 - Você está entendendo isso? - Sim, entendi. 909 01:27:06,513 --> 01:27:10,813 Ok, e então peça-lhes concentre-se na abordagem. 910 01:27:17,224 --> 01:27:20,387 Como você está se sentindo? - Pronto para tentar. 911 01:27:20,461 --> 01:27:22,122 Bom. Bom. 912 01:27:22,196 --> 01:27:24,130 Olha, não adianta medir palavras. 913 01:27:24,198 --> 01:27:27,326 Eu não quero você e Tory no campo ao mesmo tempo. 914 01:27:27,401 --> 01:27:28,459 Por que não? 915 01:27:28,535 --> 01:27:32,437 Bem, vamos colocar desta forma. Eu não acho que você possa lidar com isso. 916 01:27:35,509 --> 01:27:37,170 Algo a dizer? 917 01:27:42,316 --> 01:27:46,082 Eu malho com todo mundo, ou eu não malho de jeito nenhum. 918 01:27:46,687 --> 01:27:50,555 Estou muito velho, muito machucado e muito cansado para aguentar essa merda. 919 01:27:56,864 --> 01:27:58,195 Senhoras, 920 01:27:58,866 --> 01:28:00,834 você quer malhar, ou você quer assistir? 921 01:28:00,901 --> 01:28:03,961 Se você quiser assistir, as arquibancadas estão vazias. 922 01:28:05,973 --> 01:28:08,840 Merda, porra, mijo! Maldito filho da puta. 923 01:28:11,578 --> 01:28:14,376 Você deixou esses caras entrarem, aja como se estivessem se divertindo. 924 01:28:14,448 --> 01:28:17,315 Eles estão estourando garrafas de cortiça no champanhe e bebendo cerveja. 925 01:28:18,485 --> 01:28:19,747 Eu te disse, não subestime o nível deles. 926 01:28:19,820 --> 01:28:21,287 Então o que eles fazem? Eles entram na piscina, 927 01:28:21,355 --> 01:28:22,822 e eles estão chutando sua bunda. 928 01:28:22,890 --> 01:28:24,755 Ouça... Amigo, cale a boca. 929 01:28:24,825 --> 01:28:26,053 Aqui está o que vai acontecer, pessoal. 930 01:28:26,126 --> 01:28:29,562 Eles provavelmente vão fugir uma escolha reversa para Stites. 931 01:29:21,415 --> 01:29:24,179 Ótimo jogo. Vocês são ótimos perdedores. 932 01:29:24,985 --> 01:29:28,648 - Ei, espere um minuto. Você gosta do jogo? - Sim, eu gosto do jogo. 933 01:29:28,722 --> 01:29:30,189 Mas você nunca deveria ter tomado aquele último tiro. 934 01:29:30,257 --> 01:29:33,226 - Você foi para a direita novamente. - Sim. Eu sei. Não sei por que fiz isso. 935 01:29:33,293 --> 01:29:36,023 E são seus ombros. Seu... Não importa. 936 01:29:36,096 --> 01:29:38,826 Deixa para lá? Você é meu especialista. O que você quer dizer com não importa? 937 01:29:43,370 --> 01:29:44,803 Então eles me tiraram da piscina 938 01:29:44,872 --> 01:29:49,332 e me levou para algum tipo da sala de recuperação, algum túnel. 939 01:29:49,409 --> 01:29:52,310 E eles tiveram que atrasar a cerimônia meia hora. 940 01:29:52,379 --> 01:29:54,973 - Como foi? - Ah, terrível. Eu não conseguia me mover. 941 01:29:55,048 --> 01:29:58,745 Não, quero dizer, ir aos Jogos, ganhando duas medalhas de ouro? 942 01:29:59,419 --> 01:30:01,046 Duas medalhas de ouro. 943 01:30:03,524 --> 01:30:05,583 Eu não quis dizer as medalhas. 944 01:30:06,760 --> 01:30:07,852 Uh. 945 01:30:08,262 --> 01:30:11,425 Meio que andei por aí e eles penduraram no meu pescoço 946 01:30:11,498 --> 01:30:14,126 e tocou o hino nacional. 947 01:30:14,201 --> 01:30:17,034 E eu me lembro de ter pensado: “É isso? 948 01:30:18,539 --> 01:30:22,635 “Vinte mil metros por dia desde que eu tinha 10 anos, e é isso." 949 01:30:24,211 --> 01:30:25,678 Algum arrependimento? 950 01:30:28,115 --> 01:30:29,776 Não, na verdade não. 951 01:30:31,018 --> 01:30:34,818 Você mentiria para mim e me diga se valeu a pena se não valeu? 952 01:30:34,888 --> 01:30:36,150 Eu poderia. 953 01:30:37,257 --> 01:30:39,623 Não, não, eu não faria isso. Valeu a pena. 954 01:30:42,029 --> 01:30:45,396 E você? Você vai para Moscou no próximo verão? 955 01:30:49,303 --> 01:30:50,702 Você irá. 956 01:30:51,672 --> 01:30:54,539 O que você quer dizer? Você nem me viu. 957 01:30:55,442 --> 01:30:59,037 Já vi pessoas competirem. Às vezes você recebe dicas, 958 01:30:59,112 --> 01:31:01,774 mesmo imediatamente, sobre como eles se sairão. 959 01:31:02,783 --> 01:31:03,977 Dicas? 960 01:31:06,253 --> 01:31:08,483 Benching 150. Isso é uma dica. 961 01:31:09,423 --> 01:31:11,118 Está tudo bem aqui? 962 01:31:11,191 --> 01:31:12,681 Hum-hmm. 963 01:31:14,161 --> 01:31:15,651 Que é aquele? 964 01:31:22,803 --> 01:31:25,465 Ela é apenas minha colega de quarto, no ano passado. 965 01:31:25,539 --> 01:31:28,838 Quero dizer, nos últimos três anos, mas não mais. 966 01:31:29,943 --> 01:31:31,706 Apenas se separaram? 967 01:31:33,680 --> 01:31:34,874 Diferentes especialidades? 968 01:31:36,049 --> 01:31:38,711 Não sei exatamente o que aconteceu. 969 01:31:54,301 --> 01:31:56,667 - Obrigado pelo almoço. - Claro. 970 01:32:42,683 --> 01:32:44,878 - Bem... - Obrigado novamente. 971 01:32:45,252 --> 01:32:47,083 Ah, ei, obrigado. 972 01:32:47,955 --> 01:32:49,286 Para que? 973 01:32:49,356 --> 01:32:51,688 Ah, por me fazer sentir como... 974 01:32:54,194 --> 01:32:57,186 - Tipo o quê? - Como se eu não estivesse com pressa. 975 01:32:57,264 --> 01:32:59,994 Meio preguiçoso. Muito legal. 976 01:33:01,368 --> 01:33:03,131 - Vê você. - Vê você. 977 01:33:16,416 --> 01:33:17,610 Denny! 978 01:33:26,393 --> 01:33:28,953 Se você não está com pressa, vá devagar. 979 01:33:45,679 --> 01:33:48,307 Meu Deus, garota, o que é isso? 980 01:33:48,382 --> 01:33:52,952 O que deu em você? 981 01:33:57,824 --> 01:34:00,657 - Isso é tudo? - Meu Deus. 982 01:34:10,103 --> 01:34:12,537 Bem, ela está certa. Embora... 983 01:34:16,610 --> 01:34:18,202 Essa foi uma pausa para os Cowboys. 984 01:34:18,278 --> 01:34:20,542 Interferência ofensiva. 985 01:34:20,614 --> 01:34:22,241 Oh não. 986 01:34:22,315 --> 01:34:25,614 Preston Pearson empurrou. O brinde está chegando. 987 01:34:25,685 --> 01:34:27,016 Preston Pearson nunca empurrou 988 01:34:27,087 --> 01:34:28,315 - em sua vida. Oh sim? 989 01:34:28,388 --> 01:34:32,324 Ele simplesmente vai lá e aparece, e pega o passe e... 990 01:34:33,360 --> 01:34:35,487 Preston Pearson empurrou. 991 01:34:37,264 --> 01:34:38,856 - Bem, me desculpe, você sabe. - Você nem conseguia ver isso 992 01:34:38,932 --> 01:34:43,528 - de lá atrás. Como você... - Sim, eu... Sim, pude ver isso. Desculpe. 993 01:34:44,604 --> 01:34:46,629 O que você está olhando meu livro de exercícios? 994 01:34:46,706 --> 01:34:48,640 São treinos. O que? Você tem treinos secretos? 995 01:34:48,708 --> 01:34:52,075 Sim. Quero dizer, é meio privado. Você sabe... 996 01:34:52,145 --> 01:34:54,613 - Eu nem... - Perdoe-me. A capa é legal. 997 01:34:54,681 --> 01:34:56,615 Você fez isso? 998 01:34:56,683 --> 01:34:59,277 Não, meu colega de quarto fez isso. Por que? 999 01:34:59,352 --> 01:35:02,116 É legal. Tem lindas flores amarelas. 1000 01:35:03,690 --> 01:35:04,782 Sim. 1001 01:35:06,593 --> 01:35:07,719 Sim. 1002 01:35:10,263 --> 01:35:13,198 Você está envergonhado sobre seu colega de quarto. Por que? 1003 01:35:15,836 --> 01:35:16,962 Por que? 1004 01:35:18,839 --> 01:35:19,931 Multar. 1005 01:35:23,276 --> 01:35:26,803 Duas garotas mais bonitas de San Luis Obispo. 1006 01:35:27,647 --> 01:35:29,444 Não era segredo. 1007 01:35:33,753 --> 01:35:36,278 Sim, bem, o que você acha disso? 1008 01:35:37,457 --> 01:35:40,290 Acho que nós dois gostamos de garotas bonitas. 1009 01:35:41,294 --> 01:35:42,488 Não. 1010 01:35:44,197 --> 01:35:47,633 Eu não ligo. Eu não ligo. Eu não me importo com nada disso. 1011 01:35:47,701 --> 01:35:49,464 Eu só... 1012 01:35:49,536 --> 01:35:54,303 Aconteça o que acontecer, eu só quero acreditar o que você me diz, isso é tudo. 1013 01:35:54,374 --> 01:35:57,035 OK? 1014 01:36:03,817 --> 01:36:04,943 OK. 1015 01:36:06,820 --> 01:36:08,811 Não há nada para contar. 1016 01:36:10,557 --> 01:36:13,185 Não nos vemos mais, nunca. 1017 01:36:15,061 --> 01:36:16,619 Nunca? 1018 01:36:16,696 --> 01:36:19,631 Ouvir. Você não tem almoço para ir? 1019 01:36:19,699 --> 01:36:23,829 Quer dizer, acho que me lembro de você dizendo que você teve um almoço. 1020 01:36:23,904 --> 01:36:25,132 - Bem... - Com um pequeno... 1021 01:36:25,205 --> 01:36:26,729 Pequena Laurie, certo. 1022 01:36:26,806 --> 01:36:29,297 - Mas a irmã dela está aqui de... - Ah, a irmã dela. 1023 01:36:29,376 --> 01:36:31,310 - De Bakersfield. - Duas garotas mais bonitas 1024 01:36:31,378 --> 01:36:33,073 de Bakersfield. 1025 01:36:39,953 --> 01:36:42,012 - Você pode esperar aqui? - Para quê? 1026 01:36:42,088 --> 01:36:44,181 Para começar, tenho que ir ao banheiro. 1027 01:36:44,257 --> 01:36:46,282 - Você vai fazer xixi? - Sim. 1028 01:36:46,359 --> 01:36:47,621 Ah, que bom. 1029 01:36:48,261 --> 01:36:49,523 Vamos. 1030 01:36:50,497 --> 01:36:51,521 Cris, o que você está fazendo? 1031 01:36:51,598 --> 01:36:53,793 - O que você está fazendo? - Vamos. 1032 01:36:55,435 --> 01:36:56,527 - Vamos. - O que é... 1033 01:36:56,603 --> 01:36:58,195 Eu quero segurar isso. 1034 01:36:58,271 --> 01:36:59,636 - Espere um minuto. - Vamos. 1035 01:36:59,706 --> 01:37:02,231 Sempre tive vontade de fazer xixi em pé. Vamos. 1036 01:37:02,309 --> 01:37:05,676 Chris, veja, eu não... Agora, vamos lá. 1037 01:37:05,745 --> 01:37:07,178 Sim, você pode. 1038 01:37:07,614 --> 01:37:09,047 Não, não posso. 1039 01:37:10,217 --> 01:37:13,311 Eu sei que você pode fazer isso. Isso significará muito para mim. 1040 01:37:22,862 --> 01:37:24,557 Estou mirando certo? 1041 01:37:25,832 --> 01:37:27,231 Eu acho que sim. 1042 01:37:28,201 --> 01:37:29,327 OK. 1043 01:37:36,176 --> 01:37:38,542 Chris, não posso fazer isso. Estou tentando, mas não consigo fazer isso. 1044 01:37:38,612 --> 01:37:40,136 Isso não vai funcionar. 1045 01:37:40,213 --> 01:37:41,908 Claro que é. 1046 01:37:42,449 --> 01:37:43,973 Apenas faça isso. 1047 01:37:47,487 --> 01:37:50,047 Obrigado. Está tudo bem agora. 1048 01:39:39,165 --> 01:39:41,963 Qual é o problema? O boicote fazer você perder o interesse em tudo isso? 1049 01:39:43,203 --> 01:39:45,467 Você precisa de uma medalha, Chris? É isso? 1050 01:39:45,538 --> 01:39:46,800 Estou ouvindo. 1051 01:39:48,308 --> 01:39:50,833 Pensamos em você o tempo todo: 1052 01:39:52,979 --> 01:39:57,609 E estamos muito orgulhosos de você, querido, muito orgulhoso de você! Você sabe disso! 1053 01:39:58,551 --> 01:40:00,883 - Obrigado. - Ah, bem, você sabe, 1054 01:40:00,954 --> 01:40:04,048 isso não é realmente fácil para mim dizer, 1055 01:40:04,124 --> 01:40:08,220 mas você estava certo sobre Tingloff sendo o treinador para você! Ele realmente é! 1056 01:40:09,028 --> 01:40:10,393 Ah, papai. 1057 01:40:11,531 --> 01:40:15,194 Bem, sua mãe e eu estaremos cuidando para você amanhã! Você sabe disso! 1058 01:40:17,203 --> 01:40:19,433 Você não está pensando, está? 1059 01:40:27,147 --> 01:40:28,273 OK. 1060 01:40:29,883 --> 01:40:31,908 Duas eliminatórias para as barreiras. 1061 01:40:33,887 --> 01:40:35,718 Você está com Pooch. 1062 01:40:40,360 --> 01:40:42,055 - Olá, Willie Lee. Cão. Oi. 1063 01:40:42,128 --> 01:40:43,755 Oi. - Como vai você? 1064 01:40:45,899 --> 01:40:48,129 Você tem que assumir os obstáculos. 1065 01:40:48,201 --> 01:40:50,294 É o seu evento. 1066 01:40:50,370 --> 01:40:52,429 Você sabe disso, eles sabem disso. 1067 01:40:56,409 --> 01:41:00,106 Se você for, digamos, às 13h35 ou melhor, você tem uma vantagem. 1068 01:41:00,180 --> 01:41:03,274 Caso contrário, será uma subida até o fim. Olhe para mim. 1069 01:41:03,349 --> 01:41:05,249 - Eu disse, olhe para mim. - Solte meu braço. 1070 01:41:05,318 --> 01:41:08,014 Você não vai dizer uma palavra a ela. 1071 01:41:10,356 --> 01:41:13,120 No dia em que você correr minha corrida, você comandará minha vida. 1072 01:41:19,032 --> 01:41:22,661 Alguém já te contou você é um canalha manipulador e sádico? 1073 01:41:22,735 --> 01:41:25,363 Não com tantas palavras, não. 1074 01:41:25,438 --> 01:41:27,099 Será que tenho a minha vez? 1075 01:41:29,476 --> 01:41:33,310 Olhe ao seu redor, olhe para todo mundo. 1076 01:41:33,379 --> 01:41:36,576 Agora imagine quantos corpos todos vocês foram enterrados para chegar aqui. 1077 01:41:36,649 --> 01:41:40,745 Os Jogos. O dardo, o disco, o tiro, são armas. 1078 01:41:40,820 --> 01:41:42,845 Não se engane. Você está aqui para matar alguém 1079 01:41:42,922 --> 01:41:44,719 isso atrapalha seu caminho, e todo o resto é besteira. 1080 01:41:44,791 --> 01:41:48,090 Você se levanta desta mesa agora, você está sozinho. 1081 01:42:06,412 --> 01:42:08,539 Eu só queria dizer boa sorte amanhã. 1082 01:42:08,615 --> 01:42:10,674 Obrigado. Você se sente bem? 1083 01:42:11,818 --> 01:42:14,981 Claro. Como você está se sentindo? 1084 01:42:15,722 --> 01:42:16,848 Claro. 1085 01:42:22,962 --> 01:42:24,190 Bem... 1086 01:42:25,798 --> 01:42:26,924 Sim. 1087 01:42:29,636 --> 01:42:31,763 Vejo você lá amanhã. 1088 01:43:01,000 --> 01:43:03,594 ... 13:35! 1089 01:43:04,938 --> 01:43:06,235 Chegando na pista, 1090 01:43:06,306 --> 01:43:09,434 a segunda bateria do pentatlo 100 metros com barreiras! 1091 01:43:09,509 --> 01:43:12,137 Pista dois, Tory Skinner! 1092 01:43:12,211 --> 01:43:15,305 Pista três, Charlene Benveniste! 1093 01:43:15,381 --> 01:43:18,077 Pista quatro, Pooch Anderson! 1094 01:44:46,906 --> 01:44:49,374 São Pooch Anderson e Tory Skinner! 1095 01:44:49,442 --> 01:44:50,966 Pooch Anderson sai na frente! 1096 01:44:51,044 --> 01:44:53,137 Skinner a persegue! São Anderson e Skinner! 1097 01:44:53,212 --> 01:44:55,908 A inclinação na fita! É Pooch Anderson, o vencedor! 1098 01:44:55,982 --> 01:44:57,176 Tory Skinner é o segundo! 1099 01:44:57,250 --> 01:44:58,683 - Isso foi incrível. Qual o seu nome? 1100 01:44:58,751 --> 01:45:00,116 - Anderson. -Skinner. 1101 01:45:00,186 --> 01:45:01,847 Parecia que alguém havia atingido um obstáculo. 1102 01:45:01,921 --> 01:45:03,616 - Alguém fez. - Quem? 1103 01:45:05,091 --> 01:45:07,321 - Quem? - Cris. 1104 01:45:07,393 --> 01:45:08,382 Claro? 1105 01:45:08,461 --> 01:45:09,655 Cris? 1106 01:45:10,263 --> 01:45:13,858 Sim, ela atingiu o terceiro obstáculo. Ela está bem ali. 1107 01:45:13,966 --> 01:45:16,264 - Você está bem? - Sim. 1108 01:45:16,335 --> 01:45:17,324 Tem certeza? 1109 01:45:17,403 --> 01:45:18,495 Ela errou o passo, bateu num obstáculo, 1110 01:45:18,571 --> 01:45:20,232 e você perde muitos pontos! 1111 01:45:20,306 --> 01:45:23,275 O horário do Pooch Anderson é às 13h29! 1112 01:45:23,342 --> 01:45:27,904 Então, a classificação após o primeiro dos cinco eventos, Pooch Anderson está na frente! 1113 01:45:27,980 --> 01:45:30,642 Fern Wadkins, que fez 13:37 na primeira bateria, 1114 01:45:30,717 --> 01:45:33,015 mas estava mancando no final, é o segundo! 1115 01:45:33,086 --> 01:45:35,850 Tory Skinner é o terceiro, Pam Burnside é a quarta! 1116 01:45:35,922 --> 01:45:39,881 E Chris Cahill um quinto decepcionante! Ela está 69 pontos atrás! 1117 01:47:02,542 --> 01:47:05,067 Isso é uma falta para Cahill em sua terceira tentativa! 1118 01:47:05,144 --> 01:47:08,045 Ah, isso é outro falta no arremesso de peso para Chris Cahill! 1119 01:47:08,114 --> 01:47:10,412 Charlie, você tem que colocar seus erros atrás de você neste evento 1120 01:47:10,483 --> 01:47:11,643 e pense no próximo evento! 1121 01:47:11,717 --> 01:47:15,312 E eu acho que Chris Cahill ainda tem a cabeça nos obstáculos! 1122 01:47:15,388 --> 01:47:18,084 Mas e quanto ao Pooch Anderson? Um PR de 45:07! 1123 01:47:18,157 --> 01:47:19,954 Ela está solidamente em primeiro lugar! 1124 01:47:20,026 --> 01:47:21,653 E os dois primeiros eventos são seus eventos fracos! 1125 01:47:21,727 --> 01:47:24,696 Seus eventos fortes estão chegando! Ela pode fazer disso uma fuga! 1126 01:47:24,764 --> 01:47:26,994 Então, depois de dois dos cinco eventos no pentatlo, 1127 01:47:27,066 --> 01:47:28,226 Pooch Anderson em primeiro! 1128 01:47:28,301 --> 01:47:31,202 A experiência de Fern Wadkins, ela segura o segundo! 1129 01:47:31,270 --> 01:47:32,669 Tory Skinner está em terceiro! 1130 01:47:32,738 --> 01:47:35,832 Charlene Benveniste aos 6'1" e 175 libras, 1131 01:47:35,908 --> 01:47:40,345 o maior atleta da competição, ela tem um PR de 51,6 no arremesso de peso! 1132 01:47:40,413 --> 01:47:41,778 Ela sobe para o quarto lugar! 1133 01:47:41,848 --> 01:47:44,078 Pam Burnside, o estudante do ensino médio de 17 anos, 1134 01:47:44,150 --> 01:47:47,381 ela está em quinto! E Chris Cahill agora caiu para sexto! 1135 01:47:48,588 --> 01:47:50,818 Seu irmão quer ver você. 1136 01:47:50,890 --> 01:47:52,289 Meu irmão? 1137 01:47:53,593 --> 01:47:54,753 Estou ansioso por Edwin Moses! 1138 01:47:54,827 --> 01:47:56,624 Ele vem em seguida nos 400 metros com barreiras! 1139 01:47:56,696 --> 01:47:58,061 Bem, ele é tão bom que eu acho, 1140 01:47:58,130 --> 01:48:01,224 se eu fosse um obstáculo, encontraria outro evento! 1141 01:48:02,702 --> 01:48:03,896 Acompanhar! 1142 01:48:19,285 --> 01:48:20,946 O que você vai fazer com isso? 1143 01:48:27,660 --> 01:48:29,287 Eu bati em um obstáculo. 1144 01:48:29,362 --> 01:48:31,990 Falta no arremesso de peso. 1145 01:48:32,064 --> 01:48:33,656 Acho que estraguei tudo. 1146 01:48:33,733 --> 01:48:35,530 Você não sabe disso. 1147 01:48:37,637 --> 01:48:39,798 Tive uma briga com meu treinador. 1148 01:48:40,806 --> 01:48:42,068 Ele é... 1149 01:48:44,076 --> 01:48:45,737 Talvez ele esteja certo. 1150 01:48:45,811 --> 01:48:47,210 Sobre o quê? 1151 01:48:48,915 --> 01:48:52,316 Instinto assassino ou algo assim. 1152 01:48:55,521 --> 01:48:58,046 Eu acho que agora você só precisa 1153 01:48:58,124 --> 01:49:01,320 lembre-se de olhar para trás por cima do ombro direito. 1154 01:49:01,393 --> 01:49:04,226 Dê a você mais cerca de sete centímetros de arco. 1155 01:49:05,597 --> 01:49:08,657 Você está conversando com aquele bastardo. 1156 01:49:08,767 --> 01:49:11,292 Ele e sua "chicoteada na bunda de todo mundo". 1157 01:49:13,471 --> 01:49:16,304 Ei, você poderia vencer Zenk no tiro? 1158 01:49:16,374 --> 01:49:19,571 - Ah, vamos. - Você poderia? 1159 01:49:19,644 --> 01:49:22,408 Bem, você não é responsável por quão bom ele é 1160 01:49:22,480 --> 01:49:26,746 ou quão melhor você é do que qualquer outra pessoa. 1161 01:49:26,818 --> 01:49:29,150 Cor dos seus olhos. 1162 01:49:29,220 --> 01:49:31,950 Você só é responsável por sendo um pouco melhor hoje 1163 01:49:32,023 --> 01:49:34,583 do que você era ontem, anteontem. 1164 01:49:38,029 --> 01:49:40,998 Tudo o que você está tentando fazer é chicoteie sua própria bunda. 1165 01:49:43,568 --> 01:49:45,195 É isso. 1166 01:49:49,374 --> 01:49:51,842 Experimente. Ei. 1167 01:49:51,910 --> 01:49:53,844 Hoje ganhei aqueles 1.500. 1168 01:49:53,912 --> 01:49:55,675 Senti falta de duas paredes. 1169 01:49:57,082 --> 01:49:58,276 Mas... 1170 01:50:01,319 --> 01:50:03,344 Sim, você e as paredes. 1171 01:50:18,136 --> 01:50:21,128 O próximo no alto o salto será Charlene Benveniste! 1172 01:50:21,206 --> 01:50:23,572 A barra em 1,83! 1173 01:50:23,641 --> 01:50:27,509 Mesmo a 6 pés, se ela passar, seria um recorde pessoal! 1174 01:50:27,579 --> 01:50:31,515 Ela está treinando na Alemanha, da Universidade de Indiana! 1175 01:50:36,321 --> 01:50:37,686 E ela conseguiu! 1176 01:50:37,756 --> 01:50:42,250 Charlene Benveniste, sobre a barra a 6 pés! 1177 01:50:42,327 --> 01:50:43,351 Tudo bem! 1178 01:50:43,428 --> 01:50:44,486 E ela realmente não acredita nisso, 1179 01:50:44,562 --> 01:50:45,620 mas é verdade! 1180 01:50:50,101 --> 01:50:53,036 A felicidade do salto em altura! 1181 01:50:53,104 --> 01:50:55,436 O único saltador restante na competição, Chris Cahill! 1182 01:50:55,507 --> 01:50:59,307 A barra agora está a 6 pés, três e um quarto! Isso é 1,85! 1183 01:50:59,377 --> 01:51:01,902 Mostrando um pouco de flexibilidade aí! 1184 01:51:16,861 --> 01:51:20,353 E ela limpa! Isso é um PR de sete centímetros! 1185 01:51:20,432 --> 01:51:21,990 Quase 3 polegadas! 1186 01:51:22,067 --> 01:51:25,503 Cahill vai subir na competição! 1187 01:51:26,738 --> 01:51:28,228 Quase perfeito! 1188 01:51:28,306 --> 01:51:30,797 Exceto que ela bateu no bar com a panturrilha caindo, 1189 01:51:30,875 --> 01:51:35,039 mas não caiu! Salto legal! E ela não consegue acreditar! 1190 01:51:35,113 --> 01:51:36,910 E lembre-se, quando soubemos da lesão no joelho 1191 01:51:36,981 --> 01:51:40,075 que ela teve no treinamento, foi neste evento! 1192 01:51:46,991 --> 01:51:49,516 Competição no pentatlo o salto em distância foi adiado! 1193 01:51:49,594 --> 01:51:52,062 Frank, a chuva chegou aqui em Eugene, Oregon, 1194 01:51:52,130 --> 01:51:54,121 então temos um atraso no salto em distância! 1195 01:51:54,199 --> 01:51:55,496 Cachorro Anderson, ela deu um bom salto, 1196 01:51:55,567 --> 01:51:57,467 porém, solidamente em primeiro lugar! 1197 01:51:57,769 --> 01:51:58,758 Mas ela teve muita sorte! 1198 01:51:58,837 --> 01:52:00,896 Ela conseguiu pular antes de começar a chover! 1199 01:52:00,972 --> 01:52:04,601 Ela é uma saltadora rápida! Ela pode ter sido em apuros se ela tivesse uma pista molhada! 1200 01:52:04,676 --> 01:52:07,702 Chris Cahill, ela teve seu PR no salto em altura, 1201 01:52:07,779 --> 01:52:10,043 e ela ganhou mais de 100 pontos no campo! 1202 01:52:10,115 --> 01:52:13,915 Então voltei com outro PR no salto em distância de 21'8"! 1203 01:52:13,985 --> 01:52:16,852 Isso é o que é interessante sobre o pentatlo é que 1204 01:52:16,921 --> 01:52:19,412 você pode ter alguém quem cai no começo, sério, 1205 01:52:19,491 --> 01:52:20,981 como ela fez nos obstáculos! 1206 01:52:21,059 --> 01:52:23,220 E então ela volta com registros pessoais, 1207 01:52:23,294 --> 01:52:25,387 e agora ela está solidamente em segundo lugar... 1208 01:52:32,103 --> 01:52:34,697 Charlene Benveniste, seu salto em distância foi 19'10", 1209 01:52:34,772 --> 01:52:36,364 um pouco abaixo do padrão dela! 1210 01:52:36,441 --> 01:52:38,238 Mas ela não esperava fazer isso bem, 1211 01:52:38,309 --> 01:52:40,777 porque ela só pulou um pouco mais de 20 pés! 1212 01:52:40,845 --> 01:52:45,873 Eu acho que a verdadeira história é se Tory Skinner pode ou não pegá-la! 1213 01:52:45,950 --> 01:52:48,612 Ed Tennant para o poço do salto em distância! 1214 01:52:48,686 --> 01:52:51,348 Relatório de Ed Tennant para o poço do salto em distância, por favor! 1215 01:52:52,457 --> 01:52:53,788 Tudo bem, aqui está Tory Skinner! 1216 01:52:53,858 --> 01:52:56,793 A chuva agora parou, mas a pista ainda está muito escorregadia! 1217 01:52:56,861 --> 01:52:57,987 E não posso deixar de pensar 1218 01:52:58,062 --> 01:53:00,826 ela vai ter isso no fundo da mente que a pista está molhada, 1219 01:53:00,899 --> 01:53:03,424 porque ela é uma saltadora de velocidade e é perigoso! 1220 01:53:03,501 --> 01:53:06,129 Ela tem uma chance de pegar Charlene Benveniste 1221 01:53:06,204 --> 01:53:09,264 porque ela pode pular cerca de trinta centímetros mais longe que Charlene! 1222 01:53:09,340 --> 01:53:12,036 Tudo bem! Aqui está Tory Skinner! 1223 01:53:12,110 --> 01:53:15,443 Este é o quarto de cinco eventos no pentatlo! 1224 01:53:17,882 --> 01:53:21,613 Veja como os pés dela parecem estar escorregando enquanto ela desce! 1225 01:53:25,323 --> 01:53:26,915 Boa altura! 1226 01:53:26,991 --> 01:53:28,458 A distância não é tão boa! 1227 01:53:28,526 --> 01:53:30,994 Não! Ela tinha boa extensão e boa altura, 1228 01:53:31,062 --> 01:53:33,929 mas ela não tinha velocidade! Isso não a levou longe o suficiente! 1229 01:53:33,998 --> 01:53:36,125 A distância dela, 20'1"! 1230 01:53:36,201 --> 01:53:39,637 Então isso significa, restando agora apenas os 800 metros, 1231 01:53:39,704 --> 01:53:41,638 Pooch Anderson está em primeiro lugar, 1232 01:53:41,706 --> 01:53:44,174 Chris Cahill está em segundo lugar, logo atrás dela! 1233 01:53:44,242 --> 01:53:46,676 Sim, e a verdadeira batalha está em terceiro lugar agora! 1234 01:53:46,744 --> 01:53:48,837 Charlene Benveniste está em terceiro lugar, 1235 01:53:48,913 --> 01:53:52,076 mas Tory Skinner é agora apenas cinco pontos atrás dela! 1236 01:53:52,150 --> 01:53:54,710 Charlene Benveniste, embora ela seja uma mulher muito grande, 1237 01:53:54,786 --> 01:53:58,278 na verdade se diverte melhor nos 800 metros que Tory! 1238 01:53:58,356 --> 01:54:00,950 Então Tory terá que vencer Charlene 1239 01:54:01,025 --> 01:54:03,960 em pelo menos quatro metros se ela vai entrar no time! 1240 01:54:06,097 --> 01:54:09,362 - Lee, o que foi? O salto em distância? - O que foi o quê? 1241 01:54:09,434 --> 01:54:10,765 Conservador. 1242 01:54:10,835 --> 01:54:12,496 Seu joelho hiperestendido. Há um pouco de inchaço, 1243 01:54:12,570 --> 01:54:14,162 mas nada grave. 1244 01:54:14,239 --> 01:54:16,332 Bem, ela pode correr? 1245 01:54:16,407 --> 01:54:19,433 Bem, ela diz que não quer. Com licença. 1246 01:54:25,650 --> 01:54:28,141 Ei, aconteceu de ser na vizinhança. 1247 01:54:28,219 --> 01:54:31,518 Ei, bem, geralmente eu gosto de pessoas telefonar antes que eles cheguem. 1248 01:54:31,589 --> 01:54:33,853 - Enfim, você quer uma laranja? - Não, obrigado. 1249 01:54:33,925 --> 01:54:37,622 Que tal um pedaço de gelo para mastigar? 1250 01:54:37,695 --> 01:54:39,356 Que tal um lude? 1251 01:54:43,968 --> 01:54:47,335 Eu assisti seu salto em distância hoje. Foi realmente ótimo. 1252 01:54:47,405 --> 01:54:49,430 Você finalmente conseguiu essa extensão no final. 1253 01:54:49,507 --> 01:54:53,307 - Charlene vai sair rápido. - Não brinca. 1254 01:54:53,378 --> 01:54:56,006 Ela sabe que eu tenho que vencê-la por quatro metros. 1255 01:54:56,080 --> 01:54:58,480 Então ela realmente vai empurrar meu joelho. 1256 01:54:58,549 --> 01:55:02,918 Sim. Bem, ela não vai mais rápido do que eu. 1257 01:55:02,987 --> 01:55:05,421 Ela não tem chute. Ela vai morrer. 1258 01:55:05,490 --> 01:55:08,220 Você também. Não faça isso. 1259 01:55:08,293 --> 01:55:11,421 Você conseguiu. Não faça nenhum favor a ninguém. 1260 01:55:19,537 --> 01:55:22,631 Então o joelho te incomoda tanto assim? 1261 01:55:22,707 --> 01:55:24,470 Não é? 1262 01:55:24,542 --> 01:55:27,238 - Ei. - Será? Não é? 1263 01:55:28,112 --> 01:55:29,374 - Isso te incomoda tanto? - Ouvir. 1264 01:55:29,447 --> 01:55:32,507 - Será? - Ouvir. 1265 01:55:33,618 --> 01:55:36,519 Olha, houve um tempo em que eu simplesmente... 1266 01:55:37,255 --> 01:55:38,882 - Só o quê? - Apenas... 1267 01:55:42,427 --> 01:55:43,655 Apenas... 1268 01:55:45,196 --> 01:55:46,595 É estranho. 1269 01:55:48,399 --> 01:55:54,201 Durante anos você vive de acordo com o relógio, dois anos vinte, três e trinta, quatro e quarenta. 1270 01:55:54,272 --> 01:55:57,639 E nunca há tempo suficiente. 1271 01:55:57,709 --> 01:56:00,473 E de repente você percebe, 1272 01:56:00,545 --> 01:56:03,571 você tem todo o tempo do mundo. 1273 01:56:03,648 --> 01:56:05,707 Esqueça. Apenas foda-se. 1274 01:56:05,783 --> 01:56:09,514 Você tem uma corrida para correr, não é? 1275 01:56:09,587 --> 01:56:12,454 Você não está tão machucado. Você pode correr. 1276 01:56:16,427 --> 01:56:19,726 Oh sim? Você sabe o quanto estou magoado? 1277 01:56:19,797 --> 01:56:22,163 Eu sei exatamente o quanto você está magoado. 1278 01:56:30,742 --> 01:56:34,371 Você pode fazer isso. Você pode correr sua corrida. 1279 01:56:36,581 --> 01:56:39,914 E se você pode fazer isso, você tem que fazer. 1280 01:56:39,984 --> 01:56:42,384 Por que? Por que eu tenho que fazer isso? 1281 01:56:44,989 --> 01:56:47,150 Porque é isso que você é. 1282 01:56:50,661 --> 01:56:53,755 Você tem que. Você tem que. 1283 01:56:53,831 --> 01:56:57,699 Moscou ou não Moscou. Porque é isso que você é. 1284 01:57:02,106 --> 01:57:05,041 Você tem que sair da sua bunda e faça isso, ok? 1285 01:57:08,413 --> 01:57:11,974 Todos os participantes no pentatlo feminino de 800 metros! 1286 01:57:12,049 --> 01:57:16,008 - Reporte-se ao balconista, portão 47! - É isso. 1287 01:57:16,087 --> 01:57:17,884 Vejo você em um minuto. 1288 01:57:21,959 --> 01:57:23,426 Estamos prontos agora para os 800 metros, 1289 01:57:23,494 --> 01:57:25,257 a prova final do pentatlo! 1290 01:57:25,329 --> 01:57:30,096 O tempo melhorou, a pista está seca, já esfriou! Condições perfeitas! 1291 01:57:30,835 --> 01:57:32,860 E, Charlie, existem duas corridas dentro desta corrida! 1292 01:57:32,937 --> 01:57:35,235 A primeira corrida é obviamente para fazer parte da equipe olímpica! 1293 01:57:35,306 --> 01:57:38,798 E Charlene Benveniste e Tory Skinner estão praticamente empatados! 1294 01:57:38,876 --> 01:57:41,037 Eles realmente vão ter que assistir um ao outro! 1295 01:57:41,112 --> 01:57:44,104 Tory vai ter que vencer Charlene se ela quiser entrar no time! 1296 01:57:44,182 --> 01:57:47,015 A segunda corrida é entre Pooch Anderson e Chris Cahill! 1297 01:57:47,084 --> 01:57:49,052 Chris é um corredor melhor de 800 metros! 1298 01:57:49,120 --> 01:57:51,588 Ela poderia realmente vencer Pooch Anderson e ganhe este evento! 1299 01:57:51,656 --> 01:57:54,216 Pegue suas marcas e prepare-se. Naquela época eu gostaria de ter... 1300 01:57:54,292 --> 01:57:58,661 No campo interno, por favor, para o pentatlo de 800 metros! 1301 01:57:58,729 --> 01:57:59,821 Aqui estão as atribuições da pista! 1302 01:57:59,897 --> 01:58:03,765 Charlene Benveniste, atualmente em terceiro lugar, está na faixa um! 1303 01:58:03,835 --> 01:58:08,033 Na pista dois está Pam Burnside, o estudante do ensino médio de 17 anos! 1304 01:58:08,105 --> 01:58:10,903 Na pista três, Debbie Floyd do Texas AandM! 1305 01:58:10,975 --> 01:58:12,340 Boa sorte. 1306 01:58:12,410 --> 01:58:15,208 Na pista quatro, Chris Cahill! Ela está em segundo lugar! 1307 01:58:15,313 --> 01:58:17,975 No salto em altura feminino, Garrison errou... 1308 01:58:18,049 --> 01:58:22,110 Na pista cinco, de Berkeley, está Kim Stone! 1309 01:58:22,186 --> 01:58:23,778 Na pista seis, Pooch Anderson! 1310 01:58:23,855 --> 01:58:25,789 Ela está liderando durante toda a competição! 1311 01:58:25,857 --> 01:58:29,987 E na faixa sete está Tory Skinner! Ela está em quarto lugar! 1312 01:58:30,061 --> 01:58:33,963 Oitocentos metros, são duas voltas em torno da pista de 400 metros! 1313 01:58:34,031 --> 01:58:35,396 A arma está levantada! 1314 01:58:39,770 --> 01:58:41,670 E é um começo justo! 1315 01:58:46,444 --> 01:58:49,379 Chris Cahill, saindo muito rápido! 1316 01:58:49,447 --> 01:58:52,507 E indo direto com ela é Charlene Benveniste! 1317 01:58:52,583 --> 01:58:56,075 Então é Cahill e Benveniste assumindo a liderança! 1318 01:58:56,153 --> 01:58:57,245 E Charlie, você pensaria 1319 01:58:57,321 --> 01:58:58,913 que Chris Cahill concorreria de forma conservadora 1320 01:58:58,990 --> 01:59:00,651 e tente entrar na equipe olímpica! 1321 01:59:00,725 --> 01:59:04,320 A única coisa que consigo pensar é que, para esses corredores, aqui é Moscou! 1322 01:59:04,395 --> 01:59:08,354 Não haverá jogos olímpicos, e ela está tentando ganhar o evento! 1323 01:59:08,432 --> 01:59:10,923 São Chris Cahill e Charlene Benveniste 1324 01:59:11,002 --> 01:59:12,469 no trecho das costas! 1325 01:59:17,875 --> 01:59:19,206 Charlene tentou passar, 1326 01:59:19,277 --> 01:59:22,212 mas Chris não a deixou pegar aquele passo necessário! 1327 01:59:22,280 --> 01:59:23,907 E recuando um pouco, 1328 01:59:23,981 --> 01:59:27,542 estabelecendo seu próprio ritmo, Pooch Anderson e Tory Skinner! 1329 01:59:29,186 --> 01:59:31,654 28, 29, 30. 1330 01:59:31,722 --> 01:59:32,746 29? 1331 01:59:35,660 --> 01:59:37,753 Os 200 metros em 29 segundos! 1332 01:59:37,828 --> 01:59:40,956 Isso é tão rápido quanto os 800 metros vão as mulheres, as especialistas! 1333 01:59:41,032 --> 01:59:43,500 Então eles estão realmente saindo rápido! 1334 01:59:46,237 --> 01:59:49,434 Chris Cahill por dentro, Benveniste do lado de fora! 1335 01:59:49,507 --> 01:59:51,975 E Benveniste está correndo no ombro direito de Cahill 1336 01:59:52,043 --> 01:59:53,067 durante toda a corrida! 1337 01:59:53,144 --> 01:59:54,372 E isso realmente é uma desvantagem! 1338 01:59:54,445 --> 01:59:55,469 Ela está correndo mais longe! 1339 01:59:55,546 --> 01:59:59,539 Ela tem que correr três ou quatro metros a mais por volta! 1340 01:59:59,617 --> 02:00:01,517 Um empurrãozinho aí! Algumas cotoveladas! 1341 02:00:01,586 --> 02:00:06,023 Charlene Benveniste deve contorná-la e à frente antes que ela possa interromper! 1342 02:00:09,493 --> 02:00:12,394 Cahill e Benveniste agora quebrou o contato 1343 02:00:12,463 --> 02:00:14,897 com Pooch Anderson e Tory Skinner! 1344 02:00:14,966 --> 02:00:16,024 Volta do sino, falta uma! 1345 02:00:16,100 --> 02:00:18,261 Cinquenta e nove segundos! É incrível! 1346 02:00:18,336 --> 02:00:19,826 Eu não acho que eles consigam aguentar até o fim! 1347 02:00:19,904 --> 02:00:21,701 É só uma pergunta agora de quanto eles têm 1348 02:00:21,772 --> 02:00:23,069 e quanto eles desaceleram! 1349 02:00:23,140 --> 02:00:26,109 Charlene Benveniste, ainda tentando aguentar! 1350 02:00:29,113 --> 02:00:31,604 Tory Skinner, fazendo uma primeira volta muito inteligente! 1351 02:00:31,716 --> 02:00:35,311 Ela tinha cerca de 65 segundos, ela está começando a ganhar! 1352 02:00:51,736 --> 02:00:54,204 Ainda do lado de fora, Chris Cahill ainda a segura! 1353 02:00:54,271 --> 02:00:56,432 Mas aí vem Tory Skinner! 1354 02:01:04,248 --> 02:01:07,081 Pooch Anderson e Tory Skinner fechando sobre os líderes, 1355 02:01:07,151 --> 02:01:08,709 Cahill e Benveniste! 1356 02:01:08,786 --> 02:01:12,347 E eles estarão todos juntos quando eles saem do turn! 1357 02:01:29,206 --> 02:01:31,868 Ainda são Chris Cahill e Benveniste! 1358 02:01:31,942 --> 02:01:34,206 Anderson fechando, assim como Skinner! 1359 02:01:34,278 --> 02:01:37,679 Tory Skinner atrás, e ela tem que pegar Benveniste 1360 02:01:37,748 --> 02:01:40,239 se ela quiser fazer parte da equipe olímpica dos EUA! 1361 02:01:40,317 --> 02:01:42,683 E Tory Skinner se meteu em uma caixa 1362 02:01:42,753 --> 02:01:44,687 com Cahill e Benveniste na frente 1363 02:01:44,755 --> 02:01:47,588 e Pooch Anderson no ombro direito! 1364 02:01:49,527 --> 02:01:53,224 E Tory Skinner realmente está encaixotado! Pooch está passando! 1365 02:01:53,297 --> 02:01:55,128 Tory ainda encaixotou! 1366 02:02:06,844 --> 02:02:09,540 Sucessos de Tory Skinner a abertura, e ela passa! 1367 02:02:09,613 --> 02:02:11,638 Não parece haver nenhuma falta! 1368 02:02:11,716 --> 02:02:13,479 E parece ela vai vencer esta corrida! 1369 02:02:13,551 --> 02:02:16,019 É Tory Skinner na frente! 1370 02:02:33,704 --> 02:02:37,765 E é Tory Skinner vencendo Pooch Anderson na fita! 1371 02:02:37,842 --> 02:02:40,811 Tory Skinner vencendo os 800 metros! 1372 02:02:44,815 --> 02:02:47,375 E aí vem Chris Cahill! 1373 02:02:47,451 --> 02:02:49,749 E ela terminará atrás de Debbie Floyd! 1374 02:02:50,154 --> 02:02:52,987 E então vem o quinto lugar, Charlene Benveniste! 1375 02:02:53,057 --> 02:02:57,255 Tory Skinner vencendo Benveniste por mais de quatro metros! 1376 02:03:00,097 --> 02:03:02,861 - Qual o seu nome? Qual o seu nome? Cahill. Cahill. Fugir. 1377 02:03:02,967 --> 02:03:06,266 Você está bem? Você está bem? 1378 02:03:07,271 --> 02:03:09,000 Conservador? Vamos sair daqui. 1379 02:03:09,073 --> 02:03:11,564 Isso significa que a equipe olímpica dos EUA 1380 02:03:11,642 --> 02:03:16,204 consiste em Pooch Anderson, Chris Cahill e Tory Skinner? 1381 02:03:16,547 --> 02:03:18,344 E com o boicote em Moscovo, 1382 02:03:18,415 --> 02:03:22,078 eles estão todos arrumados e sem ter para onde ir! 1383 02:03:54,552 --> 02:03:56,349 Bem, o que você acha? 1384 02:03:56,420 --> 02:03:59,753 Bem, ele é muito fofo. 1385 02:04:03,194 --> 02:04:04,559 Para um cara. 1386 02:04:06,864 --> 02:04:09,424 Você está me zoando? 1387 02:04:09,500 --> 02:04:10,626 Ei!